Traduction et Signification de: 引く - hiku
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 引く (hiku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: hiku
Kana: ひく
Catégorie: verbe
L: jlpt-n5
Traduction / Signification: pas moins; tirer; jouer (instrument à cordes)
Signification en anglais: minus;to pull;to play (string instr.)
Définition: Va de l'autre côté. Viens ici.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (引く) hiku
Le mot japonais 「引く」、romanisé en "hiku", porte avec lui un éventail de significations et d'usages dans la langue japonaise. L'étymologie de l'expression renvoie au verbe qui signifie "tirer" ou "traîner". Le kanji 「引」est composé des radicaux 「弓」(yumi), qui signifie "arc", et 「丨」(bō), une ligne droite qui symbolise "force" ou "puissance". Ainsi, l'image visuelle d'un arc étant tendu illustre bien l'idée de tirer les choses vers soi.
Dans la langue japonaise, 「引く」 est un verbe multifonctionnel et dynamique, qui peut être appliqué à plusieurs situations quotidiennes. En plus du sens essentiel de "tirer", il peut également signifier "soustraire" lorsqu'il est utilisé dans des contextes mathématiques, "attirer" en rapport avec des forces magnétiques ou du charme, et même "déduire" en ce qui concerne des arguments ou des conclusions. De cette manière, son application est assez diversifiée, reflétant la polyvalence du vocabulaire japonais à adapter un mot unique à différents contextes.
L'origine de l'expression 「引く」est assez ancienne, remontant à la période où la langue japonaise a commencé à s'établir comme un système d'écriture. Pendant l'ère Heian, par exemple, l'utilisation des kanjis s'est élargie et des verbes comme 「引く」sont devenus une partie essentielle du vocabulaire japonais. Aujourd'hui, il est courant dans de nombreuses phrases et expressions idiomatiques, illustrant à la fois des actions physiques et des abstractions plus complexes. Cette adaptabilité rend 「引く」un terme essentiel dans l'apprentissage de la langue, car sa pratique aide à comprendre comment le japonais exprime différentes nuances d'action et de pensée.
Conjugaison verbale de 引く
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 引く (hiku)
- 引いた - passé
- 引いて - présente
- 引く - infinitif
Synonymes et similaires
- 引っ張る (hipparu) - Tirer ; faire glisser
- 引き出す (hikidasu) - Tirer; enlever
- 引き起こす (hikiokosu) - Causer ; provoquer (un événement)
- 引き込む (hikikomu) - Tirer à l'intérieur ; envelopper
- 引き戻す (hikimodosu) - Rétrograder; retourner
- 引き受ける (hikiukeru) - Assumer (une responsabilité)
- 引き締める (hikishimeru) - Serrer ; durcir
- 引き伸ばす (hikinobasu) - Étendre; allonger
- 引き返す (hikikaesu) - Retourner; revenir arrière
- 引き分ける (hikiwakeru) - Égaliser ; diviser (dans un jeu)
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ひく hiku
Comment écrire en japonais - (引く) hiku
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (引く) hiku:
Exemples de phrases - (引く) hiku
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka
Puis-je susciter son intérêt?
Puis-je obtenir son intérêt?
- 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
- は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
- 彼女 - Nom japonais signifiant "elle" ou "petite amie"
- の - particule japonaise indiquant la possession, dans ce cas "dela"
- 関心 - s'intéresser
- を - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "intérêt"
- 引く - Verbe japonais signifiant "attirer"
- こと - Nom japonais signifiant "chose" ou "fait"
- が - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
- できる - Verbe japonais signifiant « pouvoir »
- だろう - Expression japonaise indiquant une probabilité ou une incertitude, dans ce cas "je me demande si".
- か - particule japonaise indiquant une question
Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru
Cette maladie peut se traîner longtemps.
Cette maladie peut être prolongée.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- 病気 - substantif qui signifie "maladie"
- は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
- 長引く - verbo que signifie "se prolonger" ou "se traîner"
- 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
- が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
- ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"
Waribiki ga aru to ureshii desu
Je suis heureux s'il y a une remise.
- 割引き - réduction
- が - particule de sujet
- ある - verbe "existir"
- と - Titre de condition
- 嬉しい - adjectif "heureux"
- です - verbe "être" à la forme polie
Kasen wo hiite kudasai
Veuillez souligner.
Veuillez dessiner le soulignement.
- 下線 - Cela signifie "souligné" en japonais.
- を - complément d'objet direct
- 引いて - forme verbale du verbe "hiku", qui signifie "dessiner" ou "tracer".
- ください - la forme polie du verbe "kudasai", qui signifie "s'il vous plaît".
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
