Traduction et Signification de: 弄る - ijiru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 弄る (ijiru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ijiru

Kana: いじる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

弄る

Traduction / Signification: touche; mélanger

Signification en anglais: to touch;to tamper with

Définition: Au contrôle. Manipulez librement.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (弄る) ijiru

Le mot 「弄る」 (ijiru) en japonais a une définition variée qui, selon le contexte, peut signifier toucher, manipuler ou jouer avec quelque chose. Cette polyvalence rend l'expression un choix courant dans les situations quotidiennes de la langue japonaise. Dans son essence, elle est utilisée pour décrire l'action de toucher ou de jouer répétitivement avec quelque chose, que ce soit de manière littérale ou figurative. Cette expression peut être particulièrement utile lorsqu'il s'agit de toucher des appareils électroniques ou même lorsque nous commentons quelqu'un qui joue ou perturbe quelque chose ou quelqu'un.

Etimologiquement, le mot 「弄る」 dérive du verbe japonais qui a ses origines enregistrées dans le Japon ancien, étant largement incorporé dans la langue actuelle. Les kanji 「弄」 représentent l'idée de manipuler ou de toucher, ce qui est directement lié à la signification que le verbe a prise au fil des ans. La richesse de la langue japonaise réside dans ses différents niveaux de formalité et de contextes, et 「弄る」 illustre cela de manière efficace.

La polyvalence de 「弄る」 (ijiru) dans le japonais moderne est assez intéressante. Ce mot ne se réfère pas seulement à des objets inanimés, mais peut également être utilisé dans un contexte social. Par exemple, lorsque quelqu'un "joue" ou s'immisce dans la vie d'une autre personne, utiliser cette expression est approprié. Dans des contextes plus formels, ou pour exprimer ces actions de manière plus respectueuse, d'autres expressions peuvent être envisagées pour éviter des malentendus. Cependant, dans le langage courant et informel, elle conserve une présence marquante.

De plus, 「弄る」 peut apparaître sous diverses variantes, selon ce qui est manipulé. On peut parler de "jouer avec les cheveux" ou "ajuster des appareils électroniques" en utilisant cette même expression, démontrant ainsi la flexibilité et l'amplitude du verbe. En termes de culture populaire, 「弄る」 est également devenu un argot courant parmi les jeunes, particulièrement dans le contexte des interactions sur les réseaux sociaux, renforçant sa popularité et son adaptabilité dans le monde numérique actuel.

Conjugaison verbale de 弄る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 弄る (ijiru)

弄る - Forme négative: 弄らない
弄る - Forme passive: être manipulé
弄る - Forme causative : 弄らせる
弄る - Forme potentielle: 弄れる
弄る - Forme impérative : 弄れ

Synonymes et similaires

いじる (ijiru) - jouer avec, toucher à quelque chose
いじくる (ijikuru) - manipuler ou jouer sans cesse avec quelque chose
いじり回す (ijirimawasu) - manipuler et tourner, examiner de manière plus intensive
いじくり回す (ijikurimawasu) - manipuler et jouer de manière continue et répétitive
いじくり立てる (ijikuritateru) - insister à jouer ou à toucher à quelque chose, attirant l'attention