Traduction et Signification de: 嵩む - kasamu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 嵩む (kasamu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kasamu

Kana: かさむ

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

嵩む

Traduction / Signification: accumuler; augmenter

Signification en anglais: to pile up;to increase

Définition: Devenir plus grand en augmentant en volume ou en poids.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (嵩む) kasamu

Etimologia e Definição de 「嵩む」 (kasamu)

Le mot japonais 「嵩む」 (kasamu) est un verbe qui signifie augmenter, notamment en termes de volume, de quantité ou de valeur. En langue japonaise, il est souvent utilisé pour décrire des situations où quelque chose, comme des dépenses ou des attentes, croît ou s'accumule au-delà des prévisions. La construction du kanji 「嵩」 incorpore le radical de "montagne" 「山」, reflétant l'idée de quelque chose qui s'élève ou augmente, tout comme une montagne.

Origem e Uso da Palavra

Historiquement, le kanji « 嵩 » est composé d'une combinaison de trois éléments : la partie supérieure du spontané « montagne » qui suggère hauteur ou abondance, ainsi que des composants qui indiquent mouvement ou croissance. Ce choix de caractères est en accord avec l'utilisation historique du terme, qui a toujours eu des connotations de quelque chose qui s'accumule ou croît, notamment dans des contextes financiers ou de charges physiques.

Dans la vie quotidienne, 「嵩む」 (kasamu) apparaît souvent dans des contextes financiers pour faire référence à des coûts ou des dépenses qui s'accumulent, offrant ainsi une manière utile de discuter de budget et de finances. Cette expression est particulièrement courante dans les affaires, où la gestion des coûts croissants est une préoccupation constante. De plus, elle peut être utilisée de manière métaphorique pour décrire des attentes ou des problèmes qui s'aggravent.

Variações e Conexões Relacionadas

En plus de 「嵩む」, il existe la variation 「嵩高」 (kasadaka), qui reflète l'idée de quelque chose de volumineux ou d'opulent, généralement utilisé pour décrire des constructions architecturales ou des cheveux très volumineux. Cette relation entre les mots montre comment le concept d' "augmenter" ou "élever" se manifeste dans différents aspects de la langue japonaise, mettant en avant la flexibilité et la profondeur de la langue.

Usos Comuns:
- Dépenses : 「経費が嵩む」 (Keihi ga kasamu) - Les coûts augmentent
- Attentes : 「期待が嵩む」 (Kitai ga kasamu) - Les attentes augmentent
Conotações:
- Crescimento não desejado
- Acúmulo inesperado

Conjugaison verbale de 嵩む

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 嵩む (kasamu)

嵩む - Forme de Dictionnaire
嵩まない Forme de négation
嵩まれる - Forme passive
嵩ませる - Forme causative
嵩もう - Forme Volitive
嵩むだろう - Forme de Probable

Synonymes et similaires

積む (tsumu) - Empilhar, acumular algo.
積重なる (sekichō naru) - Accumuler des couches, se superposer en plusieurs couches ou niveaux.
重層する (jūsō suru) - Superposer en plusieurs couches, généralement utilisé dans des contextes plus formels ou techniques.
重なり合う (kasanariau) - Se superposer ou coïncider, en mettant l'accent sur l'intersection ou la juxtaposée des éléments.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION