Traduction et Signification de: 尊重 - sonchou
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 尊重 (sonchou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Catégorie: nom
L: jlpt-n3
Traduction / Signification: respect; estime; considération
Signification en anglais: respect;esteem;regard
Définition: Avoir du respect et de la considération pour les autres et pour les choses.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (尊重) sonchou
Étymologie et origine
Le mot japonais 「尊重」 (sonchou) est composé de deux caractères kanji essentiels pour comprendre son sens complet. Le premier kanji, 「尊」 (son), signifie "respect" ou " révérence". Le deuxième kanji, 「重」 (chou ou omoi), porte en lui le sens de "lourd" ou "important". Par conséquent, lorsqu'ils sont combinés, ils forment l'idée de donner de l'importance ou de considérer quelque chose avec révérence, ce que nous entendons par "respect" dans la traduction vers d'autres langues.
Définition et usages
「尊重」 (sonchou) se réfère à l'acte de respecter les opinions, les sentiments ou les droits de quelqu'un. C'est une notion importante dans de nombreuses cultures, mais dans le contexte japonais, elle peut avoir une profondeur supplémentaire. Au Japon, le respect est souvent lié à des concepts d'harmonie et de coexistence. Cela signifie que 「尊重」 peut aussi être compris comme une façon d'éviter les conflits et de promouvoir un environnement collaboratif et positif.
Cette expression peut être utilisée dans une variété de contextes, des interactions sociales quotidiennes aux environnements d'affaires plus formels. Au Japon, avoir du respect pour les traditions, les hiérarchies et les normes sociales est un aspect profondément ancré dans la culture. Ainsi, compter sur l'idée de 「尊重」 est crucial pour une communication interpersonnelle réussie.
Considérations culturelles
- Dans des situations de travail, 「尊重」 est vital pour maintenir un environnement harmonieux et efficace.
- Dans les relations familiales, utiliser sonchou montre de l'attention et une valorisation des sentiments des proches.
- Dans les contextes éducatifs, le respect des opinions des collègues et des enseignants est encouragé par la pratique de 「尊重」.
En conclusion, l'expression 「尊重」 (sonchou) englobe plus que le respect au sens occidental ; elle reflète également un engagement envers la préservation de l'harmonie sociale et la valorisation de tous les membres de la communauté. La pratique de sonchou aide à renforcer les liens et à favoriser un environnement où chacun se sente reconnu et valorisé.
Synonymes et similaires
- 敬意 (kee-i) - Respect, considération.
- 重んじる (omo-jiru) - Valoriser, accorder de l'importance à quelque chose ou quelqu'un.
- 尊敬 (son-kei) - Respect profond, admiration pour quelqu'un.
- 丁重 (tei-chou) - Respect, courtoisie ; utilisée pour décrire un comportement poli et respectueux.
- 重視 (juu-shi) - Considérer quelque chose de sérieux, accorder une attention spéciale.
- 敬う (uyamau) - Mostrar respeito ou reverência.
- 尊ぶ (taitobu) - Valoriser et respecter profondément.
- 敬服 (keifuku) - Admirez quelqu'un, ayez du respect et faites des compliments.
- 敬虔 (keiken) - Respect profond, généralement associé à la dévotion religieuse.
- 敬遠 (keien) - Maintenir une distance respectueuse ; éviter quelque chose de manière respectueuse.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : そんちょう sonchou
Comment écrire en japonais - (尊重) sonchou
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (尊重) sonchou:
Exemples de phrases - (尊重) sonchou
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu
Il est important de respecter les autres.
- 他人 - d'autres personnes
- を - Article qui indique l'objet de l'action
- 尊重する - signifie "respecter"
- こと - nom abstrait indiquant une action ou un événement
- が - partícula que indica o sujeito da phrase
- 大切 - Cela signifie "importante".
- です - verbe "être" à la forme polie
Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu
Le respect est de traiter l'autre avec une importance.
Le respect est de valoriser l'autre personne.
- 尊重 - le respect
- は - Film de sujet
- 相手 - une autre personne, partenaire
- を - Complément d'objet direct
- 大切 - important, précieux
- に - Titre de la destination
- する - faire, réaliser
- こと - chose, fait
- です - verbe être, être (forme polie)
Seibetsu wo sonchou shimashou
Respectons le genre.
Respecter le sexe.
- 性別 (seibetsu) - genre
- を (wo) - partítulo do objeto
- 尊重 (sonchou) - le respect
- しましょう (shimashou) - forme polie de "fazer"
Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu
Il est important de respecter différentes opinions.
Il est important de respecter la discrimination.
- 異見 (imiken) - opinions différentes
- を (wo) - partítulo do objeto
- 尊重する (sonchou suru) - Respecter
- こと (koto) - nom abstrait
- は (wa) - Film de sujet
- 重要 (juuyou) - important
- です (desu) - verbe être au formel
Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu
Il est important de respecter votre adversaire.
Il est important de respecter l'autre personne.
- 相手 - une autre personne
- を - partítulo do objeto
- 尊重する - Respecter
- こと - substantifieur de verbes
- が - particule de sujet
- 大切 - important
- です - verbe être au présent
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
