Traduction et Signification de: 宗教 - shuukyou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 宗教 (shuukyou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: shuukyou

Kana: しゅうきょう

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

宗教

Traduction / Signification: religion

Signification en anglais: religion

Définition: Les enseignements et doctrines en lesquels les personnes croient et pratiquent leur foi.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (宗教) shuukyou

Le mot japonais 「宗教」 (shuukyou) se réfère à "religion". Ce mot est composé de deux kanji : 「宗」, qui signifie "ancestral" ou "fondamental", et 「教」, qui signifie "enseignement" ou "doctrine". Ensemble, ces caractères combinent le concept d'enseignements ou de doctrines fondamentaux qui sont transmis à travers les générations. Ce terme est utilisé dans des contextes liés à des systèmes de croyances organisés, des pratiques spirituelles et la communauté qui se forme autour d'eux.

Le kanji 「宗」 (shuu) porte une signification de quelque chose qui est central ou principal. Il peut être lié à des idées de lignée ou de hiérarchie, suggérant l'importance des ancêtres ou des bases d'une philosophie ou d'une tradition. D'autre part, le kanji 「教」 (kyou) est associé à l'enseignement et est largement utilisé dans des mots décrivant des systèmes d'apprentissage ou des doctrines. Cette combinaison des deux kanji reflète l'idée d'un système de pensée ou de croyance qui est transmis de génération en génération, souvent à travers des pratiques enseignées au sein d'une communauté.

Historiquement, l'idée de religion au Japon, représentée par le mot 「宗教」, est assez diversifiée et syncrétique. Traditionnellement, le Japon a été un lieu où plusieurs influences religieuses coexistent, y compris le Shintoïsme, le Bouddhisme et, dans une moindre mesure, le Christianisme et d'autres croyances développées au fil du temps. Cette pluralité est également exprimée par la flexibilité du mot 「宗教」, qui inclut non seulement des doctrines organisées, mais aussi des pratiques culturelles et des rituels qui vont au-delà du contexte strictement spirituel.

Dans le Japon moderne, 「宗教」 est un terme utilisé pour désigner à la fois les religions organisées et les pratiques spirituelles moins formelles. Cet usage large reflète la complexité de l'identité religieuse japonaise, où il est courant que des individus pratiquent des rituels multiples sans un attachement rigide à une seule tradition. Ainsi, 「宗教」 ne définit pas seulement la religion comme un ensemble de croyances, mais aussi comme un aspect culturel et social intrinsèque à la vie quotidienne.

Synonymes et similaires

宗派 (しゅうは) - Seita ; branche d'une religion.
教派 (きょうは) - Secte ; groupe au sein d'une doctrine religieuse.
宗 (しゅう) - Religion; un ensemble de croyances spirituelles.
教 (きょう) - Doctrine ; enseignement religieux ou philosophique.
信仰 (しんこう) - Foi; croyance en quelque chose de sacré ou divin.
信条 (しんじょう) - Croyance ; ensemble de principes qui orientent la foi d'une personne ou d'un groupe.
信念 (しねん) - Croyance forte ; conviction qui se base sur une forte interprétation personnelle.
信仰体系 (しんこうたいけい) - Système de croyance ; structure organisée de croyances religieuses.
信仰観 (しんこうかん) - Perspective de foi ; manière personnelle de comprendre et d'interpréter la foi.
信仰思想 (しんこうしそう) - Idée de foi ; pensée liée aux doctrines et croyances religieuses.
宗教的 (しゅうきょうてき) - Religieux ; lié à la religion.
宗教的な (しゅうきょうてきな) - Religieux ; adjectif qui désigne les traits ou aspects de la religion.
宗教上の (しゅうきょうじょうの) - Religieux ; se réfère à des pratiques ou des questions relatives à la religion.
宗教的信念 (しゅうきょうてきしんねん) - Croyance religieuse ; une conviction établie sur des principes religieux.
宗教的信条 (しゅうきょうてきしんじょう) - Croyance religieuse : un ensemble organisé de principes religieux.
宗教的信仰 (しゅうきょうてきしんこう) - Foi religieuse ; croyance forte en des divinités et des pratiques religieuses.
宗教的信仰体系 (しゅうきょうてきしんこうたいけい) - Système de foi religieuse ; structure englobante de croyances et de pratiques religieuses.
宗教的信仰観 (しゅうきょうてきしんこうかん) - Perspective de foi religieuse ; approche personnelle par rapport à la religion.
宗教的信仰思想 (しゅうきょうてきしんこうしそう) - Idée de foi religieuse ; concepts philosophiques liés à la religion.