Traduction et Signification de: 安っぽい - yasuppoi

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 安っぽい (yasuppoi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: yasuppoi

Kana: やすっぽい

Catégorie: Adjectif

L: jlpt-n1

安っぽい

Traduction / Signification: aspect bon marché; clinquant; insignifiant

Signification en anglais: cheap-looking;tawdry;insignificant

Définition: Termo utilisé pour décrire une situation où le prix est bas, mais la qualité ou la valeur est inférieure.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (安っぽい) yasuppoi

A palavra 「安っぽい」 (yasuppoi) est une expression de la langue japonaise utilisée pour décrire quelque chose qui semble bon marché ou de qualité inférieure. Elle peut se référer à des objets physiques, ainsi qu'à des idées ou des sentiments, transmettant l'impression que quelque chose n'a pas de substance ou de valeur durable.

Etimologiquement, 「安っぽい」 est formé de deux composants principaux : le Kanji 「安」 (an/yasu) qui signifie "bon marché" ou "tranquille", et le suffixe 「っぽい」 (-ppoi), qui est utilisé pour indiquer une caractéristique qui semble ou rappelle quelque chose. Ce suffixe est assez commun en japonais et peut être comparé à l'utilisation du suffixe "-ish" en anglais. Ainsi, le terme complet suggère l'apparence ou l'impression de quelque chose de bon marché.

L'origine de l'utilisation de 「安っぽい」 remonte à une période où le Japon a commencé à moderniser et à industrialiser ses pratiques de fabrication, aboutissant souvent à des produits qui, bien que fonctionnels, ne possédaient pas la sophistication des méthodes artisanales traditionnelles. Pour cette raison, le mot porte un contexte culturel, suggérant, parfois, un mépris pour les solutions qui privilégient la quantité au détriment de la qualité.

Dans la culture japonaise contemporaine, 「安っぽい」 peut être utilisé de manière figurative pour décrire non seulement des objets matériels, mais aussi des actions ou des sentiments qui semblent superficiels ou insincères. Cette flexibilité dans l'application du mot le rend utile dans les descriptions tant de mode que de comportement, et il apparaît souvent dans des critiques ou des discussions sur l'esthétique et l'éthique, servant comme un outil linguistique pour transmettre une perception de manque de raffinement ou de profondeur.

Synonymes et similaires

安い (Yasui) - Abordable, à un prix accessible
安価 (Anka) - Prix bas, coût réduit, indique la valeur par rapport au prix
安易 (An'i) - Facile, simple ; cela peut avoir une connotation négative de superficialité.
安っぽい (Yasuppoi) - Bon marché ou de qualité inférieure, cela peut transmettre un sentiment de manque de valeur ou de finesse.
安っぽく見える (Yasuppoku mieru) - Cela semble bon marché, suggère une évaluation visuelle qui évoque un manque de qualité.
安っぽい見た目 (Yasuppoi mita me) - Apparence bon marché, se réfère à l'esthétique qui projette une valeur inférieure.
安っぽい印象 (Yasuppoi inshou) - Impression bon marché, la perception que quelque chose est de qualité inférieure.
安っぽい雰囲気 (Yasuppoi fun'iki) - Atmosphère bon marché, un environnement qui transmet une sensation de dévalorisation.