Traduction et Signification de: 孤児 - koji

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 孤児 (koji) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: koji

Kana: こじ

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

孤児

Traduction / Signification: orphelin

Signification en anglais: orphan

Définition: Enfants sans parents.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (孤児) koji

Le mot japonais 「孤児」 (koji) est utilisé pour désigner un "orphelin", c'est-à-dire un enfant qui a perdu un ou ses deux parents. L'écriture en kanji combine deux caractères : 「孤」 (ko), qui signifie "solitaire" ou "isolé", et 「児」 (ji), qui se réfère à "enfant". Cette combinaison dénote la condition de solitude ou d'isolement qu'un enfant orphelin peut ressentir en raison de l'absence de parents. C'est un mot qui porte une charge émotionnelle significative, reflétant une situation de vulnérabilité sociale et émotionnelle.

Étymologiquement, 「孤」 a des racines dans le concept d'isolement. Ce caractère est utilisé dans plusieurs mots japonais pour transmettre un sens de solitude ou de séparation. Le deuxième kanji, 「児」, représente enfant et est largement appliqué dans les termes liés à l'enfance et au développement de l'enfant. Cette combinaison ne décrit pas seulement un fait social, mais évoque également l'empathie dans la langue japonaise, car elle met en avant l'aspect solitaire d'être un enfant sans parents.

Variações e Uso da Palavra

Dans le contexte japonais, le terme 「孤児」 peut être utilisé dans diverses situations, comme en littérature, dans des discussions sociales et dans des contextes juridiques. Il existe des variations du mot qui adaptent son utilisation au contexte spécifique. Par exemple, 「孤児院」 (koji-in) signifie "orphelinat", un endroit où vivent et reçoivent des soins les orphelins. Cet usage renforce la présence de systèmes instaurés pour soutenir ces enfants. En termes juridiques, le mot est utilisé pour décrire la condition des enfants qui ont besoin de tutelle par le biais de procédures judiciaires.

De plus, dans la culture populaire et la littérature, la figure de l'orphelin apparaît souvent dans des récits qui traitent de surpassement, de résilience et de croissance personnelle. Les histoires de personnages orphelins peuvent offrir des réflexions sur la société, mettant en lumière à la fois les défis et les possibilités de trouver du soutien et de créer de nouvelles connexions émotionnelles.

Synonymes et similaires

孤独な子供 (Kodoku na kodomo) - Enfant solitaire ; cela peut impliquer un sentiment de solitude.
孤立した子供 (KoRitsu shita kodomo) - Enfant isolé ; se réfère généralement à un enfant qui n'a pas d'interaction sociale.
親のいない子供 (Oya no inai kodomo) - Enfant sans parents ; plus axé sur l'absence des géniteurs.
孤児の子供 (Koji no kodomo) - Enfant orphelin ; fait référence à un enfant qui a perdu ses parents.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION