Traduction et Signification de: 子供 - kodomo

Explication et étymologie - (子供) kodomo

Le mot 「子供」 (kodomo) est utilisé en japonais pour désigner un ou des enfants. Ce mot est composé de deux kanji : 「子」 (ko) et 「供」 (domo). Le premier, 「子」, signifie « enfant » ou « fils ». Ce kanji se retrouve souvent dans des mots liés à l'enfance, à la jeunesse ou à la descendance. Le second kanji, 「供」, a des significations telles que « offre » ou « accompagnement », mais dans 「子供」, il agit plutôt comme un mot-formateur qui aide à définir la pluralité ou le collectif, sans modifier radicalement le sens initial.

L'origine de l'expression 「子供」 remonte à l'utilisation traditionnelle des kanji comme éléments de formation de mots dans la langue japonaise. Historiquement, 「子供」 a été utilisé dans une variété de contextes, de la littérature classique à l'usage vernaculaire, tout au long des ères Heian et Edo. La flexibilité et la simplicité pratique du mot ont contribué à consolider son utilisation dans le langage moderne. Dans la société japonaise contemporaine, 「子供」 n'est pas considéré comme un simple substantif, mais comporte souvent des nuances culturelles liées à la valorisation et à l'attention portée à la jeune génération.

En ce qui concerne l'étymologie, nous pouvons constater que les radicaux des kanjis qui forment 「子供」 sont significatifs. Dans la composition des kanjis, le radical 「子」 est souvent associé à des significations liées à la progéniture et à la descendance, ce qui apporte une connotation directe au concept d'« enfant ». Le radical 「供」, quant à lui, se retrouve dans des formations verbales qui traitent de l'assistance ou du service, mais dans 「子供」, il fonctionne davantage comme un composant qui met l'accent sur une collectivité ou un statut. Cela plonge le terme dans une dimension qui, tout en reconnaissant l'individualité de chaque enfant, considère également l'enfance comme une période unifiée de la vie humaine.

Outre 「子供」, des variantes peuvent apparaître en fonction du style de la langue, du dialecte ou de la volonté de mettre l'accent sur le respect. Des expressions telles que 「お子さん」 (okosan) ajoutent un niveau de politesse ou de révérence à une référence aux enfants, et sont courantes dans des contextes plus formels ou polis. Cette diversité du vocabulaire japonais illustre la flexibilité linguistique tout en continuant à souligner l'importance et la complexité du concept d'enfance dans la culture japonaise.