Traduction et Signification de: 妨げる - samatageru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 妨げる (samatageru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: samatageru

Kana: さまたげる

Catégorie: Verbe

L: jlpt-n2

妨げる

Traduction / Signification: déranger; pour prévenir

Signification en anglais: to disturb;to prevent

Définition: empêcher: perturber.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (妨げる) samatageru

Le mot japonais 「妨げる」 (samatageru) est un verbe qui signifie "obstruer", "empêcher" ou "gêner". Dans un contexte quotidien, il est utilisé pour décrire une action qui nuit ou interrompt le progrès de quelque chose. Que ce soit dans des situations physiques, comme bloquer le chemin de quelqu'un, ou dans des contextes abstraits, comme interrompre un processus ou un plan, le mot est polyvalent. Son utilisation varie des scénarios plus concrets aux obstacles sur le plan émotionnel ou psychologique.

À l'origine, l'étymologie de 「妨げる」 dérive de deux composants : le kanji 「妨」 (bo), qui signifie "obstacle" ou "interférence", et la partie 「げる」, qui vient de la conjugaison verbale, conférant l'idée de causer ou d'effectuer l'action d'empêcher. Le radical du kanji 「妨」 inclut l'élément "femme" à gauche, souvent associé à des concepts sociaux dans la construction d'idéogrammes, et la partie droite qui exprime "empêcher", engendrant l'idée d'un empêchement social ou relationnel.

Le terme est utilisé dans différents contextes. Par exemple, dans les environnements d'affaires, un projet peut être classé comme "妨げられた" (samatagerareta), signifiant qu'il a été bloqué ou retardé par un facteur externe. Dans les interactions personnelles, l'expression peut également être employée pour décrire des sentiments ou des actes qui nuisent au bien-être ou à la paix intérieure, représentant des interruptions émotionnelles.

En termes culturels, l'idée d'empêchement ou d'obstruction est significative dans la société japonaise, qui valorise l'harmonie et la continuité. C'est pourquoi l'utilisation de ce mot porte souvent une connotation de préoccupation pour l'équilibre et le progrès naturel des choses. Comprendre cette nuance peut enrichir l'appréciation du mot 「妨げる」 dans son contexte socioculturel, où l'acte d'empêcher est généralement perçu comme défavorable.

Synonymes et similaires

邪魔する (jama suru) - Interférer, gêner, causer un obstacle.
妨害する (bōgai suru) - Impedir, obstruer, déranger de manière plus intense ou délibérée.
障害する (shōgai suru) - Causer des obstacles, générer des problèmes, faisant souvent référence à une interférence plus grave.
妨げる (samatageru) - Empêcher ou rendre difficile, généralement de manière subtile.
邪魔をする (jama o suru) - Interférer ou déranger, utilisé dans des contextes quotidiens.