Traduction et Signification de: 契る - chigiru

Explication et étymologie - (契る) chigiru

Le mot japonais 「契る」 (chigiru) a une signification profonde et historique dans la langue japonaise, principalement associé aux promesses et aux engagements. Le terme est principalement utilisé dans des contextes liés à des liens formels, tels que les mariages ou les promesses solennelles. En traduisant littéralement, il signifie « promettre » ou « faire un serment ». Historiquement, 「契る」 porte une signification sacrée, souvent associée à des relations qui transcendaient le simple contrat, intégrant des aspects spirituels et émotionnels.

Étymologiquement, 「契る」 est composé du kanji 「契」, qui signifique à lui seul "contrat" ou "serment". Ce kanji peut être décomposé en deux composants principaux : la partie supérieure 「大」 (dai), qui représente "grand", et la partie inférieure 「㔾」, connue sous le nom de "degré" ou "inclinaison", également communément associée à "chemin" ou "marche". Ainsi, la combinaison implique un "grand engagement" qui s'enracine dans la profondeur et la sérieux d'un serment. Cette connotation en fait un choix approprié pour décrire des liens matrimoniaux et des alliances politiques ou personnelles de grande importance.

Dans les temps anciens, la pratique de « 契る » était souvent liée à des rites et des cérémonies traditionnels, symbolisant plus qu'un simple accord. Il était courant que de telles promesses soient réalisées sous témoins, impliquant des rituels pouvant inclure des offrandes aux dieux ou aux ancêtres, afin de solidifier l'acte dans un contexte spirituel. Dans le Japon féodal, des promesses de cette nature établissaient des liens de loyauté non seulement entre amoureux, mais aussi entre seigneurs et vassaux, illustrant l'étendue et l'importance culturelle de l'acte de « 契る ».

En plus de son utilisation formelle et traditionnelle, 「契る」 peut être trouvé dans des contextes littéraires, en particulier dans la poésie et la prose anciennes, où il souligne un engagement profond entre des personnages ou des individus. Des exemples de ses variations modernes dans le langage quotidien peuvent inclure des formes verbales telles que 「誓約する」 (seiyaku suru), qui signifie également "faire un serment" ou "promettre de respecter un accord".

Conjugaison verbale de 契る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 契る (chigiru)

• 契る - Forme du dictionnaire 契る
• 契ります - Forme polie de "engagement" + ます
• 契られる - Forme passive de "契る" + られる
• 契りました - Forme passée 契る + ました
• 契って - Forme de gérondif 契る + て