Traduction et Signification de: 大体 - daitai
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 大体 (daitai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: daitai
Kana: だいたい
Catégorie: Nom
L: jlpt-n4
Traduction / Signification: général; substantiellement; contour; point principal
Signification en anglais: general;substantially;outline;main point
Définition: Généralement. généralement. Habituel.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (大体) daitai
Etimologie et signification de 「大体」
Le mot japonais 「大体」 (daitai) est composé de deux caractères kanji : 「大」 qui signifie "grand" ou "large", et 「体」 qui signifie "corps" ou "forme". Ensemble, ces caractères transmettent l'idée de quelque chose de large ou général. Le kanji 「大」 est souvent utilisé dans des contextes impliquant une magnitude ou une généralité. Quant à 「体」, il suggère la notion de structure ou d'essence, contribuant au sens de totalité ou d'essentiel dans le mot 「大体」.
Définition et utilisation dans la langue japonaise
Dans le contexte de la langue japonaise, 「大体」 (daitai) est une expression polyvalente utilisée pour indiquer une estimation ou un résumé général. Elle peut être traduite en français par "approximativement", "en général" ou "de manière basique". Ce terme est utilisé tant pour décrire des quantités numériques dans des contextes informels que pour décrire de manière générale dans diverses situations. Par exemple, lorsqu'on parle de temps ou du nombre de personnes, 「大体」 offre une idée approximative sans nécessiter un chiffre exact.
Origine historique et usage moderne
Historiquement, l'utilisation de 「大体」 remonte à une époque où la précision était moins valorisée dans certaines situations, et une compréhension générale suffisait pour une communication efficace. Dans la société contemporaine, le mot a conservé sa pertinence, étant largement utilisé dans les conversations quotidiennes, dans les médias et même dans les textes écrits. La capacité de fournir un sentiment de généralisation ou d'approximatif rend 「大体」 un outil linguistique précieux, facilitant la communication dans un monde où les détails exacts ne sont pas toujours connus ou nécessaires.
En plus d'être utilisée comme adverbe, 「大体」 peut également être conjuguée comme un nom dans des phrases, élargissant son utilisation et son applicabilité. Lorsqu'elle est utilisée comme nom, elle pourrait être traduite par "le point principal" ou "l'idée générale", soulignant sa flexibilité sémantique.
Synonymes et similaires
- 大凡 (おおよそ) - En général, à peu près.
- おおかた (おおかた) - La plupart, généralement.
- だいたい (だいたい) - En grande partie, approximativement.
- ほぼ (ほぼ) - Pratiquement, presque tout.
- ほとんど (ほとんど) - Presque, pour la plupart des parties.
- 大まか (おおまか) - De manière générale, pas détaillée.
- 大体にして (だいたいにして) - De manière générale, en termes généraux.
- 一般的に言えば (いっぱんてきにいえば) - En général, en termes généraux.
- おおよそ (おおよそ) - Mais un terme pour se rapprocher, en général.
- ざっと (ざっと) - De manière superficielle, un aperçu rapide.
- おおざっぱに言えば (おおざっぱにいえば) - De manière grossière, en termes vagues.
- だいたいにして (だいたいにして) - Une autre façon de s'exprimer en termes généraux.
- だいたいのところ (だいたいのところ) - La plus grande partie, environ, approximativement.
- だいたいの (だいたいの) - Généralement, de manière large.
- おおむね (おおむね) - Fondamentalement, d'une manière générale.
- だいたいの意味で (だいたいのいみで) - En termes généraux, dans la plus grande partie.
- だいたいの意味で言えば (だいたいのいみでいえば) - Si nous parlons de manière générale.
- だいたいのところで (だいたいのところで) - Dans l'ensemble, approximativement.
- だいたいの感じで (だいたいのかんじで) - Dans l'ensemble, en termes généraux.
- だいたいのイメージで (だいたいのいめーじで) - D'une image générale, en termes larges.
- だいたいの印象で (だいたいのいんしょうで) - En se basant sur l'impression générale.
- だいたいのニュアンスで (だいたいのにゅあんすで) - En termes de nuances générales.
- だいたいの雰囲気で (だいたいのふんいきで) - Dans l'atmosphère générale, en termes larges.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : だいたい daitai
Comment écrire en japonais - (大体) daitai
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (大体) daitai:
Exemples de phrases - (大体) daitai
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Daitai no keikaku wa tatemasu ka?
Avez-vous élaboré un plan approximatif?
Avez-vous fait un plan difficile?
- 大体 - signifie "généralement" ou "approximativement".
- の - Titre de propriété.
- 計画 - signifie "plan" ou "projet".
- は - Titre de l'article.
- 立てましたか - verbe "立てる" au passé affirmatif, qui signifie "faire" ou "créer".
- ？ - point d'interrogation.
Autres mots de ce type: Nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: Nom
