Traduction et Signification de: 変動 - hendou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 変動 (hendou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: hendou

Kana: へんどう

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

変動

Traduction / Signification: changement; fluctuation

Signification en anglais: change;fluctuation

Définition: Un changement dans un sujet ou une situation, en fonction du temps ou de la situation.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (変動) hendou

Le mot japonais 「変動」 (hendou) est composé de deux kanji : 「変」 et 「動」. Le premier kanji, 「変」 (hen), signifie "changement" ou "transformation". Ce kanji est souvent associé à des concepts de variation ou d'altération et possède des radicaux qui suggèrent un changement ou une anomalie. Le second kanji, 「動」 (dou), signifie "mouvement" ou "action", dérivant de radicaux liés au mouvement et à la force. Ensemble, ces kanji forment le mot 「変動」, qui se réfère à "fluctuation" ou "variation", en particulier dans des contextes économiques, climatiques ou sociaux.

Dans la définition, 「変動」 est utilisé pour décrire des changements qui se produisent de manière dynamique et continue. Il peut se référer à des variations dans une large gamme de contextes, comme les modifications des niveaux de prix de marché, les fluctuations de la température ambiante ou les changements dans les tendances sociales et politiques. Cette expression porte une connotation d'incertitude ou d'instabilité en raison de la nature des changements qu'elle englobe.

L'origine de l'expression 「変動」 peut être retracée jusqu'aux transformations sociopolitiques qui se sont produites au fil de l'histoire du Japon, où la société a souvent dû s'adapter à de nouveaux défis et réalités. À bien des égards, le concept de changement continu est enraciné dans la culture et la philosophie japonaises, reflétant l'importance de s'adapter et d'évoluer au fur et à mesure que les circonstances changent. Cela peut être vu dans des pratiques culturelles, comme le concept de "mono no aware" (la beauté éphémère des choses), qui apprécie l'impermanence et le changement comme partie intégrante de la vie.

En plus de l'utilisation quotidienne, 「変動」 joue un rôle significatif dans les domaines académiques et scientifiques. En économie, par exemple, comprendre et prévoir les 「変動」 est crucial pour le développement de stratégies de marché efficaces. De même, dans les études environnementales, surveiller les 「変動」 climatiques est essentiel pour anticiper et atténuer les effets des changements climatiques globaux.

Synonymes et similaires

変化 (Henge) - Changement général, transformation.
変遷 (Hensen) - Transition ou évolution au fil du temps, changements historiques.
変化動 (Henge-dou) - Mouvement de changement ou de flexibilité dans la transformation.
変化量 (Henge-ryou) - Quantité de changement, ampleur de la transformation.
変化率 (Henge-ritsu) - Taux de variation, relation percentuelle entre les changements.