Traduction et Signification de: 墨 - sumi

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 墨 (sumi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: sumi

Kana: すみ

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

墨

Traduction / Signification: encre

Signification en anglais: ink

Définition: Un pigment noir solide fabriqué à partir de la laque. De plus, il est dissous dans de l'eau ou du sucre vitreux.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (墨) sumi

Le mot japonais 「墨」 (sumi) se réfère à l'encre traditionnellement utilisée dans la calligraphie et la peinture japonaises et chinoises. Cette encre, historiquement, est faite de suie de pin mélangée à de la colle animale et moulée en bâtons qui, lorsqu'ils sont frottés avec de l'eau sur une pierre à encre, créent une encre noire et épaisse. La pratique de fabriquer et d'utiliser 「墨」 est un art en soi, apprécié pour ses propriétés distinctes et sa capacité à produire divers tons de noir et de gris.

Etymologiquement, 「墨」 est composée de deux composants principaux en tant que radicaux : 土 (tsuchi), qui signifie terre ou sol, et 黑 (kuro), qui signifie noir. Cette combinaison fait référence à quelque chose de lié à la couleur noire, mais indique probablement également la nature terrestre et organique du matériau. La création de sumi remonte à des temps anciens, avec son utilisation documentée en Chine depuis la dynastie Han, ce qui s'est répandu dans toute l'Asie de l'Est, y compris au Japon, où cet art a été perfectionné et incorporé dans la culture locale.

Au Japon, l'utilisation de 「墨」 ne se limite pas à la création artistique, mais a également une forte présence dans la pratique spirituelle et méditative de la calligraphie, connue sous le nom de 書道 (shodō). La calligraphie avec du sumi est considérée comme une forme de méditation en mouvement, où la précision, le contrôle et l'intention de l'artiste se reflètent dans les caractères dessinés. Cette pratique concerne autant l'esprit et l'âme que la compétence technique. En plus de son application artistique et spirituelle, l'encre sumi est également présente lors des cérémonies et festivals traditionnels japonais, symbolisant la pureté et le renouveau.

Synonymes et similaires

墨汁 (Bokujū) - Type d'encre à base de charbon utilisée en calligraphie et peinture.
墨液 (Bokueki) - Un autre terme pour l'encre à base de charbon, mettant l'accent sur sa forme liquide.
墨汁色 (Bokujūiro) - Couleur de l'encre noire, liée à la teinte obtenue du 墨汁.
墨色 (Sumi no iro) - Noir, en particulier la couleur obtenue à partir de la peinture au charbon.
墨染め (Sumizome) - Technique de teindre des tissus avec de l'encre de charbon.
墨跡 (Bokuseki) - Des marques laissées par de l'encre de charbon, se référant souvent à des traits de calligraphie.
墨線 (Bokusen) - Des lignes faites avec de l'encre de charbon, généralement utilisées en dessin et en calligraphie.
墨絵 (Sumi-e) - Peinture de style japonais réalisée avec de l'encre de charbon, connue pour sa subtilité.
墨字 (Bokuji) - Caractères ou lettres écrits à l'encre de charbon.
墨書 (Bokushō) - Écrite à l'encre de charbon, souvent en référence à des documents traditionnels.
墨書き (Bokugaki) - Activité ou technique d'écriture avec de l'encre de charbon.
墨画 (Sumi-e) - Bandes dessinées ou peintures réalisées avec de l'encre noire, pouvant être synonyme de 墨絵 selon le contexte.