Traduction et Signification de: 境界 - kyoukai

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 境界 (kyoukai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kyoukai

Kana: きょうかい

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

境界

Traduction / Signification: limite

Signification en anglais: boundary

Définition: Une ligne divisoire ou une séparation entre choses ou concepts.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (境界) kyoukai

Le mot 「境界」 (kyoukai) est couramment utilisé en japonais pour désigner "frontière" ou "limite". Il porte un sens de démarcation, que ce soit entre des espaces physiques, des idées ou des concepts abstraits. Cette idée de séparation est profondément ancrée dans notre façon de percevoir et de catégoriser le monde. L'expression est également utilisée pour faire référence à des divisions moins tangibles, telles que les frontières entre la réalité et la fiction, ou entre des états émotionnels ou spirituels.

L'étymologie de 「境界」 résulte de la combinaison des kanji 「境」 et 「界」。Le premier, 「境」 (kyou), est associé à frontière ou région, et se rapporte au concept de délimitation territoriale. Le deuxième kanji, 「界」 (kai), fait souvent référence à un monde ou un royaume, mais porte également l'idée de bords ou de limites qui définissent un espace. Ensemble, ils forment un mot qui est synonyme de zone limite ou de transition entre différents états ou réalités.

Dans la culture japonaise, les concepts de limite et d'espace sont très significatifs. Le mot 「境界」 ne décrit pas seulement un espace physique de séparation, mais représente également la ligne délicate entre des réalités alternatives, comme on le voit dans de nombreuses légendes et fables. Cette notion de transition est courante dans les cérémonies, comme lorsqu’on traverse un torii dans un sanctuaire shinto, symbolisant le passage d'un espace profane à un espace sacré. Par conséquent, le mot encapsule à la fois le concept physique et spirituel de limites.

De plus, 「境界」 apparaît également dans des contextes modernes, comme la technologie ou la psychologie. En technologie, cela pourrait se référer aux limites des systèmes ou des protocoles. En psychologie, cela peut être utilisé pour décrire des limites personnelles, comme celles que nous maintenons pour protéger notre santé mentale et émotionnelle. La polyvalence de ce mot reflète la manière complexe dont les concepts de limite et de séparation sont perçus et appliqués dans la vie quotidienne.