Traduction et Signification de: 地震 - jishin

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 地震 (jishin) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: jishin

Kana: じしん

Catégorie: Nom

L: jlpt-n4

地震

Traduction / Signification: tremblement de terre

Signification en anglais: earthquake

Définition: Phénomène qui se produit soudainement dans la croûte terrestre et provoque des vibrations à la surface de la Terre.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (地震) jishin

Le mot japonais 「地震」 (jishin) fait référence au phénomène naturel que nous connaissons sous le nom de tremblement de terre. Ce mot est composé de deux kanji : 「地」 qui signifie "terre" ou "sol" et 「震」 qui a le sens de "tremblement" ou "agitation". Par conséquent, étymologiquement, 「地震」 peut être interprété littéralement comme "tremblement de la terre". Ce terme décrit de manière assez claire le mouvement brusque du sol qui caractérise les tremblements de terre.

L'origine de l'utilisation du mot 「地震」 au Japon remonte à des temps anciens, étant donné que l'archipel japonais est situé sur la ceinture de feu du Pacifique, une région extrêmement active d'un point de vue sismique. Historiquement, le Japon a une longue relation avec ce phénomène naturel, et le mot reflète cette association continue et vitale avec les forces géologiques. La compréhension et la préparation aux tremblements de terre sont profondément ancrées dans la culture japonaise.

En plus de la forme de base 「地震」, il existe des variations et des usages supplémentaires de ce mot dans la langue. Par exemple, 「余震」 (yoshin) se réfère aux secousses secondaires ou répliques qui suivent souvent un grand tremblement de terre. 「震災」 (shinsai) est un terme connexe qui signifie "désastre causé par un tremblement de terre", utilisé spécialement pour décrire les dommages et les impacts sociaux et économiques significatifs résultant de grands événements sismiques. Ces variations montrent comment la langue japonaise s'adapte pour décrire différents aspects des tremblements de terre, reflétant son importance culturelle et pratique.

La perception du tremblement de terre dans la société japonaise se reflète également dans ses pratiques architecturales et d'infrastructure, où l'ingénierie sismique est une partie cruciale des normes de construction. Les maisons et les bâtiments sont conçus pour résister aux tremblements fréquents, et il y a un accent sur l'éducation et la préparation aux urgences sismiques dès le plus jeune âge. De cette manière, le concept de 「地震」 transcende la simple définition d'un phénomène naturel, influençant diverses sphères de la vie quotidienne au Japon.

Synonymes et similaires

震災 (shinsai) - Catastrophe causée par un tremblement de terre.
震動 (shindou) - Vibration ou secousse causée par un tremblement de terre.
地震災害 (jishin saigai) - Dommages ou désastres associés aux tremblements de terre.
地震動 (jishin dou) - Mouvement sismique généré par un tremblement de terre.
揺れ (yure) - Tremblements ou oscillations causés par des vibrations, comme celles d'un tremblement de terre.