Traduction et Signification de: 国定 - kokutei

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 国定 (kokutei) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kokutei

Kana: こくてい

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

国定

Traduction / Signification: parrainé par l'État ; national

Signification en anglais: state-sponsored;national

Définition: L'implémentation est imposée par des lois et règlements établis par le pays.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (国定) kokutei

Le mot 「国定」 (kokutei) est composé de deux kanjis : 「国」 (koku) qui signifie "pays" ou "nation", et 「定」 (tei) qui signifie "déterminer", "décider" ou "établir". Ainsi, dans l'étymologie, on peut comprendre que 「国定」 fait référence à quelque chose qui est établi ou déterminé au niveau national. Cette composition suggère un contexte de normes, de directives ou de régulations qui couvrent toute une nation.

En termes d'utilisation, 「国定」 (kokutei) peut apparaître dans plusieurs expressions en japonais. Cela inclut des termes comme 「国定教科書」 (kokutei kyoukasho), qui signifie "manuel scolaire approuvé par le gouvernement", indiquant des matériaux dont l'utilisation est réglementée par les autorités éducatives nationales. Un autre exemple serait 「国定公園」 (kokutei kouen), qui signifie "parc national", faisant référence à des zones protégées établies par le gouvernement pour la conservation de l'environnement et l'usage public.

L'origine de l'utilisation de l'expression remonte à des politiques étatiques japonaises où l'intervention gouvernementale est nécessaire pour maintenir des normes et uniformiser certaines pratiques, comme dans l'éducation et la conservation de l'environnement. Le concept de「国定」 reflète l'accent mis par le Japon sur la création de directives uniformes qui sont suivies dans tout le pays, visible dans de nombreux aspects de la vie publique et politique. Par conséquent, l'idée que quelque chose soit "kokutei" évoque l'image d'une normalisation et d'une centralisation qui sont fondamentales pour le fonctionnement harmonisé de la société japonaise.

Synonymes et similaires

定められた (sadamerareta) - Établi, déterminé (se réfère généralement à quelque chose qui est fixé ou défini de manière officielle)
決められた (kimerareta) - Déterminé, résolu (met l'accent sur le choix ou la décision prise concernant quelque chose)
指定された (shitei sareta) - Désigné, attribué (se réfère à quelque chose qui a été sélectionné ou nommé pour une tâche spécifique)

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION