Traduction et Signification de: 咎める - togameru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 咎める (togameru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: togameru
Kana: とがめる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: reprocher; trouver des défauts ; prendre quelqu'un à partie; aggraver (une blessure)
Signification en anglais: to blame;to find fault;to take someone to task;to aggravate (an injury)
Définition: Exprimer une critique ou condamnation des actions ou paroles d'une autre personne.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (咎める) togameru
Le mot 「咎める」 (togameru) est un verbe japonais qui possède de multiples significations, selon le contexte dans lequel il est utilisé. En essence, 「咎める」 peut être traduit par "blâmer", "censurer" ou "critiquer". Cette polyvalence en fait un mot utilisé dans différentes situations, qu'elles soient formelles ou informelles. La beauté de la langue japonaise réside justement dans la profondeur de ses mots, et 「咎める」 n'est pas une exception.
Lorsque nous examinons l'étymologie de 「咎める」, le mot est composé de deux caractères kanji : 「咎」 (toga), qui signifie "culpabilité" ou "erreur", et 「める」 (meru), qui est une forme verbale utilisée en japonais pour transformer des noms en verbes d'action. Le radical 「口」 (kuchi), qui signifie "bouche", présent dans le kanji 「咎」, suggère l'idée de verbaliser une accusation ou une critique. Cependant, il est important de noter que le sens du mot ne se limite pas seulement à la vocalisation de critiques, mais peut également inclure l'introspection et l'auto-critique.
Historiquement, l'utilisation de 「咎める」 remonte à des temps anciens au Japon, étant partie intégrante de la littérature classique et des archives historiques. Le mot peut également se déployer pour exprimer des préoccupations morales ou éthiques, où quelqu'un peut être critiqué pour ses actions ou comportements jugés inappropriés ou immoraux. La flexibilité sémantique du mot permet son utilisation en littérature, dans des dialogues formels, et même dans des interactions quotidiennes, chacun offrant une nuance distincte de "censure" ou de "critique".
En plus de l'utilisation linguistique, 「咎める」 peut parfois être trouvé dans des contextes philosophiques et religieux, discutant des concepts de culpabilité et de pénitence. La critique implicite du comportement humain peut être à la fois un reflet interne et une accusation externe, permettant aux locuteurs d'explorer des dimensions plus profondes de la moralité et de la conscience. Cette richesse et cette complexité élargissent la pertinence culturelle du mot au sein de la société japonaise.
Conjugaison verbale de 咎める
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 咎める (togameru)
- 咎める - Format du dictionnaire
- 咎めました - Forme passée
- 咎めます Forme présente
- 咎めれば - Forme conditionnelle
- 咎めるな - Forme négative
- 咎めさせる - Forme causative
- 咎められる - Forme passive
Synonymes et similaires
- 責める (semeru) - Reprovar, criticar alguém por algo
- 非難する (hinan suru) - Condamner, attaquer verbalement l'action de quelqu'un
- 厳しく叱る (kibishiku shikaru) - Réprimander sévèrement, généralement avec un ton de forte désapprobation.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : とがめる togameru
Comment écrire en japonais - (咎める) togameru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (咎める) togameru:
Exemples de phrases - (咎める) togameru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
