Traduction et Signification de: 呼ぶ - yobu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 呼ぶ (yobu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: yobu

Kana: よぶ

Catégorie: Nom, verbe

L: jlpt-n5

呼ぶ

Traduction / Signification: appeler; inviter

Signification en anglais: to call out;to invite

Définition: Utilise ta voix pour attirer l'attention de l'autre personne.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (呼ぶ) yobu

Le mot japonais 「呼ぶ」 (yobu) a pour signification principale "appeler" ou "invoker". L'étymologie de 「呼ぶ」 remonte aux caractères kanji utilisés : 「呼」 qui est composé des radicaux 「口」 (kuchi) signifiant "bouche" et 「乎」 qui indique un son en direction de quelque chose ou de quelqu'un, représentant l'interaction par la parole. Cette construction fait référence directement à l'action d'appeler quelqu'un en utilisant la voix.

La expression 「呼ぶ」 est largement utilisée dans la vie quotidienne japonaise dans divers contextes. En plus de décrire l'action d'appeler, le mot est également utilisé pour se référer à inviter quelqu'un à un événement ou appeler un taxi, par exemple. Lorsqu'elle est adaptée à des situations formelles ou informelles, le mot conserve son essence et sa flexibilité, étant un outil polyvalent dans la communication interpersonnelle. Dans la langue japonaise, les variations de ce mot permitem des nuances de signification basées sur le contexte, ce qui est souvent constaté dans les conversations quotidiennes.

Utilisation du mot

Appeler quelqu'un par son nom
Invoquer des dieux ou des esprits lors de cérémonies
Inviter à des fêtes ou à des événements
Demander des services, comme appeler un taxi

De plus, 「呼ぶ」 possède des variations qui attribuent un sens à des événements passés, présents ou futurs, comme 「呼ばれる」 (yobareru), qui signifie "être appelé" et utilise la forme passive, apportant avec elle la flexibilité de la langue japonaise pour aborder facilement qui exécute ou reçoit l'action. Cette capacité d'adaptation fait de ce mot un élément essentiel de la grammaire et de la pratique du japonais contemporain.

Synonymes et similaires

招く (Maneku) - Inviter, appeler quelqu'un à s'approcher.
呼びかける (Yobikakeru) - Appeler quelqu'un, généralement pour attirer l'attention ou faire une invitation.
召す (Mesu) - Appeler (généralement utilisé de manière honorifique) ou convoquer.
呼び出す (Yobidasu) - Appeler quelqu'un dehors, convoquer.
呼び止める (Yobitomeru) - Appeler pour arrêter, interrompre quelqu'un.
呼び寄せる (Yobiyoseru) - Appeler à se rapprocher, convoquer à venir.
呼び込む (Yobikomu) - Appeler à l'intérieur, convoquer à entrer.
呼び戻す (Yobimodasu) - Rappeler, convoquer quelqu'un qui s'est éloigné.
呼び覚ます (Yobisamasu) - Appeler à se réveiller, généralement d'un sommeil ou d'un état d'inconscience.
呼び起こす (Yobiochosu) - Appeler à éveiller ou à remonter à l'esprit.