Traduction et Signification de: 各々 - onoono

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 各々 (onoono) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: onoono

Kana: おのおの

Catégorie: nom

L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n1

各々

Traduction / Signification: chaque; ensemble; n'importe qui; respectivement; individuellement

Signification en anglais: each;every;either;respectively;severally

Définition: Individuellement, un par un.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (各々) onoono

Étymologie et définition de 「各々」 (onoono)

Le mot japonais 「各々」 (onoono) est utilisé pour se référer à "chacun" ou "chaque". L'expression provient de la combinaison des caractères 「各」 et 「々」. Le caractère 「各」 à lui seul signifie "chaque" ou "respectif", tandis que 「々」 est un radical de répétition, une technique stylistique utilisée dans la langue japonaise pour indiquer que le caractère précédent doit être répété. Ensemble, ils forment un mot qui transmet l'idée d'individualité dans un ensemble.

Usage et variations de 「各々」

Dans l'usage quotidien, 「各々」 (onoono) peut être utilisé tant dans des contextes formels qu'informels, servant à souligner l'importance de chaque élément au sein d'un groupe. Ce mot est souvent employé dans des situations où l'on souhaite se référer aux membres d'un groupe de manière individuelle, en mettant en avant leurs caractéristiques ou responsabilités spécifiques.

Contexte historique et culturel

L'origine de 「各々」 est profondément liée à la structure sociale et culturelle du Japon, où la collectivité est souvent valorisée, mais la reconnaissance du rôle individuel a également une importance significative. Historiquement, la linguistique japonaise a évolué autour d'un équilibre entre le groupe et l'individu, et 「各々」 est une illustration parfaite de la façon dont cela se manifeste dans la langue.

Relevância Atual

Dans la société actuelle, l'expression 「各々」 garde sa pertinence, car c’est une manière succincte de reconnaître la contribution individuelle au sein des collectifs, tels que les entreprises et les communautés. Ses usages vont des documents d'entreprise, où les responsabilités de l'équipe sont définies, à la vie quotidienne, dans des discussions sur le rôle familial ou scolaire. 「各々」 est un mot polyvalent qui reste un élément clé du vocabulaire japonais moderne.

Synonymes et similaires

おのおの (ononon) - Chacun; individuellement.
それぞれ (sorezore) - Chacun ; respectivement, avec une emphasis sur l'individualité.
各自 (kakujiga) - Chacun ; en mettant l'accent sur l'autonomie et l'individualité.
各位 (kakui) - Chacun ; un terme plus formel et respectueux, généralement utilisé dans des contextes de communication écrite.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION