Traduction et Signification de: 半 - han
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 半 (han) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: han
Kana: はん
Catégorie: nom
L: jlpt-n5
Traduction / Signification: moitié
Signification en anglais: half
Définition: Lorsqu'une chose est divisée en deux parties égales, on l'appelle la moitié. Cela fait également référence à l'autre côté.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (半) han
Le mot japonais 「半」 (han) est un terme très courant dans la langue japonaise, et a une large gamme d'utilisations. Sa traduction de base est "moitié", mais il peut aussi signifier "demi" ou "partiellement". Ce kanji est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour exprimer des fractions, des intervalles de temps et des mesures, comme dans 「半分」 (hanbun), qui signifie "moitié" ou 「一年半」 (ichi-nen han), traduit par "un an et demi".
Étymologiquement, le kanji 「半」 est composé des radicaux 「十」 qui signifie "dix" et 「八」 qui signifie "huit", ce qui symbolise une réduction, c'est-à-dire "moins que dix", associé au concept de moitié ou d'incomplétude. Dans le processus d'apprentissage du kanji, il est intéressant de constater comment les caractères kanji sont formés à partir de composants plus simples, qui ont souvent des significations propres et contribuent au sens général du caractère.
Historiquement, l'origine du mot et du caractère 「半」 remonte à la Chine ancienne, d'où la plupart des kanji utilisés dans le japonais moderne sont originaires. À l'époque, les caractères étaient utilisés pour enregistrer des mathématiques et des mesures dans des documents officiels, ce qui explique également l'importance de la signification de "moyen" ou "moitié". Cette origine contribue à son utilisation fréquente dans des contextes qui nécessitent précision et division ordonnée, comme dans les divisions du temps, comme dans 「二時半」 (ni-ji han), qui signifie "deux heures et demie", ou en cuisine, lors de la mesure des portions.
La présence de 「半」 dans la culture japonaise résonne également dans ses traditions et ses coutumes, où il est souvent nécessaire de diviser des objets, du temps ou de l’espace en parties égales. Ce kanji, en plus de sa fonction pratique, peut être considéré comme un reflet de l’attention aux détails qui imprègne de nombreux aspects de la vie au Japon. Dans la littérature ou au théâtre, par exemple, le concept de "moitié" peut être utilisé symboliquement pour représenter des dualités ou des dilemmes internes des personnages.
Synonymes et similaires
- 半分 (Hanbun) - Moitié, moitié
- 半ば (Nakama) - Mi, moitié ; au milieu de quelque chose
- 半数 (Hannsū) - La moitié du nombre total ; la quantité qui représente la moitié
- 半端 (Hanpa) - Moitié, incomplet; pas total
- 半日 (Hannichi) - Midi ; période de six heures
- 半年 (Hannensuu) - Demi-année ; six mois
- 半信半疑 (Hanshin-hangai) - Doute, croyant partiellement
- 半額 (Hangaku) - Moitié prix ; réduction de cinquante pour cent
- 半身 (Han-shin) - Moitié du corps ; en se référant à une partie du corps
- 半月 (Hangetsu) - Demi-lune ; période de deux semaines
- 半音 (Han-on) - Demi-notation ; intervalle musical d'un demi-ton
- 半袖 (Hanasode) - Manga courte ; partie d'un vêtement qui couvre partiellement les bras
- 半径 (Hankei) - Rayon, moitié du diamètre d'un cercle
- 半透明 (Hantanmei) - Semi-transparent; partiellement clair
- 半分母 (Hanbunbo) - Moitié de la mère ; utilisé dans des contextes mathématiques ou figuratifs
- 半夜 (Hanya) - Minuit, période de la nuit
- 半面 (Hanmen) - Une moitié d'un objet ou d'une surface
- 半身浴 (Hanshinyoku) - Bain complet dans de l'eau chaude, mais sans mouiller le haut du corps.
- 半熟 (Hanjuku) - À moitié cuit ; texture pas entièrement cuite
- 半ばで (Nakaba de) - Au milieu de/ pendant la moitié de quelque chose
- 半ばから (Nakaba kara) - À partir de la moitié de quelque chose; commençant par le milieu
- 半ば以上 (Nakaba ijō) - Plus de la moitié ; équivalent à ou supérieur à la moitié
- 半ばまで (Nakaba made) - Jusqu'à la moitié ; se limitant à moitié de quelque chose
- 半ば折り返し (Nakaba orikaeshi) - Retour à mi-chemin ; retour en cours de route dans un voyage ou une tâche à mi-chemin.
- 半ば終わり (Nakaba owari) - À mi-chemin de la fin ; près de la conclusion de quelque chose
- 半ば過ぎ (Nakaba sugi) - Après la moitié ; permettant à quelque chose de dépasser la moitié du temps ou de l'espace.
- 半ば戦争 (Nakaba sensō) - Doute ou incertitude pendant un conflit ; un état de guerre non total
- 半ば固まる (Nakaba katamaru) - Solidification partielle ; quelque chose qui commence à devenir solide.
- 半ば諦める (Nakaba akirameru) - Accepter partiellement ; abandonner en quelque sorte quelque chose.
- 半ば決まる (Nakaba kimaru) - Détermination partielle ; quand une décision est presque complète
- 半ば疑う (Nakaba utagau) - Doute partiel ; remettant partiellement en question la véracité
- 半ば信じる (Nakaba shinjiru) - Croyance partielle ; croire en partie à quelque chose
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : はん han
Comment écrire en japonais - (半) han
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (半) han:
Exemples de phrases - (半) han
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu
La Corée du Sud est située dans la partie sud de la péninsule.
- 韓国 - Correspond à nom du pays, écrit en japonais (Kanji).
- は - Particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
- 半島 - Cela signifie "péninsule", également écrit en Kanji.
- の - Partícula gramatical japonesa que indica possessão ou relação entre duas coisas.
- 南部 - Cela signifie "parte sul", également écrit en kanji.
- に - Partícula grammaticale japonaise qui indique la location de quelque chose.
- 位置しています - Verbe signifiant "être localisé", conjugué au présent et écrit en hiragana.
Hanbā kara yarinaosu
Recommencez à partir du milieu.
Commençons par le milieu.
- 半ば (nakaba) - milieu
- から (kara) - de
- やり直す (yari naosu) - recommencer, refaire
Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu
Gagner la plupart des votes est une condition de victoire.
- 過半数 - La mayoría
- の - Article qui indique la possession ou la relation entre les mots.
- 票 - signifie "votes" en japonais.
- を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
- 獲得する - verbe signifiant « obtenir » ou « conquérir » en japonais.
- ことが - partícula qui indique que le verbe précédent est le sujet de la phrase.
- 勝利 - signifie "vitória" en japonais.
- の - Article qui indique la possession ou la relation entre les mots.
- 条件 - signifie "condition" en japonais.
- です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est au présent et est affirmative.
Hanbun no jikan ga tachimashita
La moitié du temps s'est écoulée.
Le milieu du temps est passé.
- 半分 (hanbun) - moitié
- の (no) - Titre de possession
- 時間 (jikan) - heure
- が (ga) - particule de sujet
- 経ちました (tachimashita) - s'est écoulé, s'est déroulé
Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu
Je cherche une table circulaire avec un long rayon.
Je cherche une table circulaire avec un long rayon.
- 半径 (hankei) - rayon
- が (ga) - particule de sujet
- 長い (nagai) - longue
- 円形 (enkei) - Circulaire
- の (no) - Titre de possession
- テーブル (teeburu) - table
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 探しています (sagashiteimasu) - recherche
Gomake wa kachi no hanbun
Perdre est la moitié du gain.
- 御負け - signifie « défaite » en japonais
- は - Titre de sujet en japonais
- 勝ち - signifie "victoire" en japonais
- の - Titre de possession en japonais
- 半分 - signifie "moitié" en japonais
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
