Traduction et Signification de: 半ば - nakaba

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 半ば (nakaba) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: nakaba

Kana: なかば

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

半ば

Traduction / Signification: assez; moitié; semi; à mi-chemin; partiellement

Signification en anglais: middle;half;semi;halfway;partly

Définition: Chuba, la moitié de devant.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (半ば) nakaba

La parole 「半ば」 (nakaba) est un terme assez intéressant et polyvalent dans la langue japonaise, signifiant principalement "moyen" ou "moitié". C'est un substantif qui peut être utilisé pour décrire à la fois une localisation à mi-chemin entre deux points et une mesure de temps, indiquant le point médian d'un intervalle. Ce concept d'être entre deux extrêmes est central pour comprendre les diverses nuances d'utilisation de l'expression 「半ば」 dans la vie quotidienne et dans la littérature japonaise.

Concernant son étymologie, le mot 「半ば」 dérive du kanji 「半」 (han), qui signifie à lui seul "moitié" ou "milieu". Le kanji 「半」 inclut le radical 「十」, représentant le nombre dix, et le radical 「八」, qui représente le nombre huit, suggérant une division en parties égales. Cette composition renforce le concept de division et de centralité. La combinaison de ce kanji avec la prononciation "nakaba" confère au mot son usage spécifique et unique dans la langue japonaise, permettant son utilisation dans divers contextes, du colloquial au littéraire.

En pratique, 「半ば」 peut être utilisé dans une variété de situations, comme dans des phrases qui font référence à être "au milieu" d'un projet ou d'un événement, ou pour évoquer le temps, comme "le mois au milieu". Les Japonais disent souvent que quelque chose est à son "半ば" comme une façon d'exprimer qu'il reste encore un chemin à parcourir ou des choses à réaliser. Cette polyvalence dans l'application du terme montre son importance communicative et la fréquence à laquelle il apparaît dans la langue parlée et écrite.

En plus de son application temporelle et spatiale, 「半ば」 est également utilisé de manière métaphorique, comme dans des expressions qui décrivent des sentiments ou des états d'esprit qui se situent entre deux extrêmes. Dans ces situations, 「半ば」 peut transmettre l'idée d'incertitude ou de développement. Par exemple, lorsque quelqu'un est "半ば heureux" (à moitié heureux), il exprime un état émotionnel qui n'est pas absolu, mais plutôt partagé entre satisfaction et peut-être une certaine préoccupation.

Synonymes et similaires

中途 (Chūto) - Mi-chemin ; phase intermédiaire, se référant normalement à la moitié d'un voyage ou d'un processus.
途中 (Tōchū) - En cours de route ; au milieu du chemin, souvent utilisé pour décrire un progrès ou une interruption.
半ば (Nakaba) - La moitié ; la définition d'une partie qui est égale ou proche de la moitié, généralement de quelque chose qui est en cours.
半分 (Hanbun) - La moitié ; elle met en avant la division en deux parties égales, sans nécessairement impliquer un processus.
半ばで (Nakaba de) - Au milieu du chemin ; utilisé pour décrire quelque chose qui est en cours ou en processus, mais qui n'est pas encore terminé.
半ばから (Nakaba kara) - À partir de la moitié ; fait référence au point à partir duquel quelque chose commence dans son processus jusqu'à la fin.
半ばまで (Nakaba made) - Jusqu'à la moitié ; cela désigne une limite ou une distance jusqu'à un certain point qui est la moitié de quelque chose.
半ば折り (Nakaba ori) - Demi divisé ; indique une partie qui a été coupée ou interrompue en son milieu.
半ば以上 (Nakaba ijō) - Plus de la moitié ; cela suggère que quelque chose est supérieur ou au-delà de la moitié, généralement en référence à une quantité ou à un nombre.
半ば以下 (Nakaba ika) - Moins de la moitié ; cela implique que quelque chose est inférieur ou inférieur à la moitié, souvent utilisé dans des contextes quantitatifs.