Traduction et Signification de: 助教授 - jyokyoujyu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 助教授 (jyokyoujyu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: jyokyoujyu
Kana: じょきょうじゅ
Catégorie: nom
L: jlpt-n2
Traduction / Signification: maître assistant
Signification en anglais: assistant professor
Définition: Personne occupant un poste entre professeur associé et professeur parmi les enseignants universitaires.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (助教授) jyokyoujyu
Le mot japonais 「助教授」 (jyokyouju) est composé de trois éléments distincts. Le premier, 「助」 (jo), signifie 'aide' ou 'assistance' et est un kanji fréquemment associé au soutien ou à l'aide. Le deuxième, 「教」 (kyou), fait référence à 'enseignement' ou 'éducation', souvent utilisé dans un contexte académique. Enfin, le kanji 「授」 (ju) implique 'donner' ou 'attribuer', en particulier dans le sens de transmettre des connaissances. Ensemble, ces parties forment la désignation d'un poste académique intermédiaire, exprimant l'idée d'une personne qui aide à l'enseignement et au partage de connaissances.
Dans le système universitaire japonais, le terme 「助教授」 fait référence à un poste académique spécifique, souvent traduit par 'professeur associé' ou 'professeur assistant' dans les universités occidentales. À l'origine, la fonction d'un 助教授 était de soutenir le 教授 (kyouju), qui est un professeur titulaire, dans la conduite des cours et le développement de recherches. Ce poste nécessite généralement que l'individu ait terminé un doctorat et possède une expérience significative en recherche académique. Jouant un rôle vital dans l'environnement académique, le 助教授 guide souvent des étudiants de troisième cycle et participe à l'administration de projets de recherche.
Dans le contexte historique, le titre de 助教授 a subi des changements significatifs au Japon au fil des ans. Environ en 2007, le terme a commencé à être remplacé par 「准教授」 (jun-kyouju) pour s'aligner sur les normes internationales de nomenclature des postes académiques, reflétant des changements sociaux et éducatifs au Japon. L'adaptation visait à standardiser les titres académiques, facilitant la collaboration internationale et la reconnaissance des professionnels japonais sur la scène mondiale.
Malgré ces changements, le terme 助教授 reste encore utilisé dans certaines institutions et contextes spécifiques, rappelant la hiérarchie académique historique japonaise. Pour de nombreux étudiants et professionnels ayant participé au système universitaire pendant la transition, 助教授 est un titre qui évoque des traditions d'enseignement et de recherche qui continuent d'influencer l'académie japonaise contemporaine.
Synonymes et similaires
- 准教授 (Junkyouju) - Professor associado
- アシスタントプロフェッサー (Asisutanto Purofessā) - Professor assistente
- アシスタント教授 (Asisutanto Kyōju) - Professor assistente
- アシスタント (Asisutanto) - Assistente
- 助手教授 (Joshu Kyōju) - Professor assistente
- 助手 (Joshu) - Assistente
- 講師 (Kōshi) - Instructeur
- 講師補 (Kōshi Ho) - Instructeur auxiliaire
- 講師代行 (Kōshi Daikō) - Instructeur remplaçant
- 講師代理 (Kōshi Dairi) - Représentant de l'instructeur
- 講師補佐 (Kōshi Hosa) - Assistant de l'instructeur
- 講師補助 (Kōshi Hojo) - Assistance à l'instructeur
- 講師補充 (Kōshi Hojū) - Supplément de l'instructeur
- 講師補任 (Kōshi Honin) - Nommer un assistant instructeur
- 講師補欠 (Kōshi Hokketsu) - Substitution de l'instructeur
- 講師補佐員 (Kōshi Hosa-in) - Membre auxiliaire de l'instructeur
- 講師補助員 (Kōshi Hojo-in) - Assistant instructor.
- 講師補充員 (Kōshi Hojū-in) - Employé de supplément de l'instructeur
- 講師補任員 (Kōshi Honin-in) - Membre de nomination auxiliaire de l'instructeur
- 講師補欠員 (Kōshi Hokketsu-in) - Membre suppléant de l'instructeur
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : じょきょうじゅ jyokyoujyu
Comment écrire en japonais - (助教授) jyokyoujyu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (助教授) jyokyoujyu:
Exemples de phrases - (助教授) jyokyoujyu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi no chichioya wa jokyōju desu
Mon père est aide-enseignant.
Mon père est professeur adjoint.
- 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais
- の - Particule de possession en japonais, qui indique que "père" est le mien.
- 父親 - substantif signifiant "père" en japonais
- は - particule de sujet en japonais, qui indique que ce qui suit est le sujet de la phrase
- 助教授 - nom signifiant "professeur adjoint" en japonais
- です - verbe être/estar en japonais, qui indique que le père est professeur assistant
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
