Traduction et Signification de: 助手 - jyoshu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 助手 (jyoshu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: jyoshu

Kana: じょしゅ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

助手

Traduction / Signification: assistant; aider; assistant; tuteur

Signification en anglais: helper;helpmeet;assistant;tutor

Définition: Une personne qui aide les autres.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (助手) jyoshu

Le mot japonais 「助手」 (jyoshu) est composé de deux kanji : 「助」 qui signifie "aide" ou "soutien" et 「手」 qui signifie "main". Ensemble, ils forment l'expression qui peut être traduite par "assistant" ou "aide". L'idée centrale de cette expression est celle d'une personne qui apporte de l'aide ou du soutien à une autre, notamment dans des contextes professionnels ou d'apprentissage.

Dans l'étymologie, le kanji 「助」 a ses racines comme un symbole de soutien et d'aide, représentant une paire de mains offrant de l'aide. D'autre part, le kanji 「手」 représente la main humaine, l'un de nos outils les plus essentiels pour accomplir des tâches. Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères évoquent l'image d'une main prête à prêter assistance, renforçant la fonction d'un assistant.

L'utilisation du mot「助手」est assez polyvalente dans la langue japonaise. Il peut faire référence à des assistants dans divers domaines, comme les assistants administratifs, les assistants de laboratoire ou même les assistants personnels. Dans les milieux académiques, il est courant de trouver cette expression pour désigner des assistants d'enseignement, qui aident les professeurs avec leurs responsabilités et contribuent à un environnement éducatif plus efficace.

Dans la vie quotidienne, la notion de 「助手」 va au-delà de simplement apporter de l'aide ; elle implique également un apprentissage pratique et de l'expérience. Être un 「助手」 est souvent considéré comme une étape importante dans la formation professionnelle, offrant l'opportunité d'apprendre directement avec quelqu'un de plus expérimenté et de développer des compétences essentielles pour l'avenir.

Synonymes et similaires

アシスタント (Asisutanto) - Assistant, généralement, se réfère à quelqu'un qui aide dans des tâches spécifiques.
手伝い (Tetsudai) - Aide, fait référence à l'acte d'aider dans n'importe quelle tâche ou activité.
補助者 (Hojosha) - Auxiliaire, quelqu'un qui fournit un soutien dans un contexte formel ou de travail.
アシスト (Ashisuto) - Regarder, utilisé dans des contextes tels que le sport, où quelqu'un aide le joueur à réaliser une action.
お手伝いさん (O-tetsudai-san) - Employée ou aide ménagère, une personne qui aide dans les tâches domestiques.