Traduction et Signification de: 制限 - seigen

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 制限 (seigen) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: seigen

Kana: せいげん

Catégorie: Nom

L: jlpt-n3

制限

Traduction / Signification: restriction; endiguement; limitation

Signification en anglais: restriction;restraint;limitation

Définition: Pour décider de la portée ou des conditions de quelque chose.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (制限) seigen

Le mot 「制限」 (seigen) en japonais est composé de deux kanji : 「制」 et 「限」. L'étymologie de ces caractères aide à comprendre le sens plus profond de l'expression. Le kanji 「制」 porte l'idée de "contrôle", "régulation" ou "restriction". D'autre part, le kanji 「限」 signifie "limite" ou "frontière". Ensemble, ils forment la notion d'"imposer des limites" ou des "restrictions", ce qui est précisément le concept transmis par 「制限」.

「制限」 est largement utilisé dans le contexte de l'établissement de restrictions ou de limites dans divers domaines. Cela peut inclure des limitations de vitesse, de quantité, de temps ou même des conditions spécifiques dans des domaines tels que la technologie, la législation ou même dans des situations quotidiennes. Par exemple, il est courant de voir l'expression utilisée dans des contextes tels que "restriction de calories", "limites de vitesse" ou "restrictions de temps". Ainsi, ce mot transmet l'idée de créer des frontières claires sur quelque chose, avec l'intention de contrôler, gérer ou protéger.

L'origine du mot 「制限」 remonte aux principes de l'administration et de la régulation dans les sociétés japonaises traditionnelles. Avec le temps, le mot s'est intégré à la langue moderne, offrant une manière claire et efficace d'aborder le concept de restriction dans un environnement de plus en plus régulé et complexe. En considérant comment la culture japonaise valorise l'organisation et des limites bien définies, il est facile de comprendre l'importance et l'application large de 「制限」 dans la langue et la culture actuelles.

En plus de son utilisation dans un sens quotidien et pratique, 「制限」peut également être trouvé dans des contextes plus philosophiques ou abstraits, réfléchissant sur les limitations de l'être humain ou les restrictions mentales que quelqu'un peut s'imposer. La beauté du mot réside dans sa polyvalence, capable de façonner ses nuances en fonction du contexte dans lequel il est utilisé, tout en maintenant intact le noyau de sa définition.

Variations et termes associés

「制限する」 (seigen suru) - verbe qui signifie "restreindre" ou "limiter".
「制限時間」 (seigen jikan) - se réfère à un "temps limité" ou "temps restreint".
「制限速度」 (seigen sokudo) - utilisé pour "limite de vitesse".

En comprenant les racines et les usages du mot 「制限」, nous pouvons apprécier non seulement sa fonction pratique, mais aussi son rôle dans la formation d'un ensemble cohérent de valeurs et de normes au sein de la société. À travers son étude, on obtient une perspective non seulement linguistique, mais aussi culturelle sur la manière dont les restrictions sont perçues et appliquées au Japon.

Synonymes et similaires

制約 (Seiyaku) - Restrictions, limitations imposed on something
限定 (Gentei) - Limitation, en particulier en termes de quantité ou de portée
制止 (Seishi) - Interruption ou interdiction d'une action, contrôle sur le comportement
制御 (Seigyo) - Contrôle, gestion de situations ou de comportements
制定 (Seitei) - Établissement, création de normes ou règles