Traduction et Signification de: 制服 - seifuku

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 制服 (seifuku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: seifuku

Kana: せいふく

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

制服

Traduction / Signification: uniforme

Signification en anglais: uniform

Définition: Vêtements avec un motif et une couleur uniformes à l'école, au travail, etc.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (制服) seifuku

Le mot japonais 「制服」 (seifuku) se réfère aux uniformes, en particulier ceux portés par les étudiants et certains travailleurs. L'origine du terme est composée de deux kanji : 「制」, qui signifie contrôle ou régulation, et 「服」, qui signifie vêtements. Ainsi, 「制服」 peut être traduit littéralement par "vêtements régulés ou contrôlés". Cette combinaison reflète la fonction essentielle des uniformes, qui est de standardiser l'habillement à des fins d'identité ou de discipline.

Les 「制服」 scolaires sont devenus un icône de la culture japonaise et sont portés par les élèves depuis l'école primaire jusqu'au lycée. Ce type d'uniforme a été largement adopté au Japon pendant la période Meiji, lorsque le pays se modernisait et que de nombreuses institutions ont commencé à adopter des pratiques occidentales. Avant cela, les étudiants portaient des kimonos, mais avec l'émergence des influences occidentales, l'uniforme scolaire moderne a été introduit, s'inspirant fortement des uniformes militaires occidentaux. Ce changement visait non seulement à une modernisation visuelle, mais aussi à promouvoir une éthique de groupe et l'égalité entre les étudiants.

En plus des écoles, les 「制服」 sont courants dans diverses professions, telles que les policiers, les infirmiers et les employés d'entreprises, chacun avec sa fonction spécifique et son design caractéristique. Les uniformes de travail en japonais sont souvent conçus pour refléter le rôle, le prestige et la responsabilité du porteur au sein de son organisation. Leur utilisation est largement acceptée et renforcée par des valeurs culturelles qui privilégient l'harmonie sociale, la discipline et le respect des normes établies.

Les différents types de 「制服」 peuvent également refléter des tendances esthétiques et sociales du Japon. Par exemple, les uniformes scolaires sont souvent mis à jour en fonction des tendances de la mode et des perceptions culturelles. Dans certaines situations, les étudiants portent rarement le 「制服」 en dehors du contexte scolaire en raison d'associations avec des restrictions et de la formalité, mais le design, en particulier des vêtements féminins, a influencé de manière significative la mode japonaise et même internationale. Par conséquent, bien que le 「制服」 serve une fonction pratique, il porte également une signification culturelle et sociale profonde au Japon.