Traduction et Signification de: 列車 - resha

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 列車 (resha) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: resha

Kana: れっしゃ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

列車

Traduction / Signification: train (commun)

Signification en anglais: train (ordinary)

Définition: Un long train circulant sur une voie ferrée.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (列車) resha

Le mot japonais 「列車」 (ressha) est composé des kanjis 「列」 et 「車」. Le kanji 「列」 signifie "ligne" ou "rangée", tandis que 「車」 fait référence à "véhicule" ou "voiture". Par conséquent, l'étymologie de 「列車」 peut être comprise comme "véhicule en ligne" ou "véhicule en rangée", ce qui se traduit essentiellement par train. Historiquement, ce mot se réfère aux trains ferroviaires, qui sont connus pour être composés de plusieurs wagons reliés en une séquence linéaire.

L'origine du terme vient du développement des chemins de fer au Japon pendant la période Meiji. L'introduction du transport ferroviaire a été influencée par les avancées technologiques occidentales, particulièrement d'Europe et d'Amérique du Nord. Depuis lors, les trains sont devenus une partie essentielle de l'infrastructure de transport du Japon. L'utilisation du terme 「列車」 s'est consolidée à mesure que les réseaux ferroviaires s'étendaient et se meublaient à la modernité.

Dans le Japon contemporain, 「列車」 est une partie vitale du vocabulaire lié au transport. Le pays est célèbre pour ses trains à grande vitesse, appelés 「新幹線」 (shinkansen), qui sont souvent distingués des trains locaux ou régionaux, désignés par le terme 「列車」. Il existe plusieurs classifications de trains, telles que 「急行」 (kyuukou) pour express et 「普通列車」 (futsuu ressha) pour trains locaux, chacun jouant un rôle distinct dans le complexe système de transport public japonais.

En plus de son usage quotidien, le mot 「列車」 apparaît également dans la culture populaire japonaise, y compris dans des chansons, des films et de la littérature, symbolisant souvent des voyages, des transitions et des changements. On peut noter que le train, en tant que concept, est fortement lié aux notions de progrès et d'innovation, reflétant l'histoire et le développement de la société japonaise elle-même.

Synonymes et similaires

電車 (Densha) - Trains électriques
列車車両 (Reshasharyō) - Véhicules de train (général)
鉄道車両 (Tetsudō sharyō) - Véhicules ferroviaires (général)
鉄道列車 (Tetsudō ressha) - Train ferroviaire
鉄道列車車両 (Tetsudō reshasharyō) - Véhicules de train ferroviaire
鉄道列車車両輌 (Tetsudō reshasharyō ryō) - Véhicules de train ferroviaire (spécification des unités)