Traduction et Signification de: 分量 - bunryou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 分量 (bunryou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: bunryou

Kana: ぶんりょう

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

分量

Traduction / Signification: valeur;quantité

Signification en anglais: amount;quantity

Définition: Une grande quantité de quelque chose ou liquide.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (分量) bunryou

Le mot 「分量」 (bunryou) est un terme japonais qui se réfère à la quantité ou au volume de quelque chose. Cette expression est largement utilisée dans des contextes impliquant des mesures, comme la cuisine, la science et les mathématiques. La notion de "quantité" est une partie essentielle de nombreuses activités quotidiennes, en particulier lorsqu'il s'agit de suivre des recettes ou de calculer des proportions dans des formules chimiques.

En explorant l'étymologie, 「分量」 est composé de deux caractères kanji : 「分」 (bun) qui signifie "partie" ou "diviser", et 「量」 (ryou) qui signifie "quantité" ou "mesure". L'utilisation conjointe de ces kanji met en avant l'idée d'une portion de matériel ou de substance qui est mesurée. Le radical 「刀」 dans 「分」 suggère une coupe, s'associant à la division ou à la séparation, tandis que le radical 「里」 dans 「量」 suggère l'espace ou le territoire, évoquant des mesures.

Historiquement, le concept de quantité a toujours été crucial, étant donné qu'au Japon féodal, avec l'introduction de techniques agricoles et de commerce, la capacité à mesurer et à diviser les biens de manière appropriée est devenue importante. Depuis les temps anciens, diverses unités de mesure ont été utilisées pour déterminer 「分量」, comme le 「升」 (masu) pour le riz ou le saké, reflétant l'importance culturelle et économique du concept.

Dans l'utilisation moderne, l'application de 「分量」 n'est pas seulement limitée aux mathématiques ou à la science, mais aussi à la vie quotidienne. Dans les recettes, par exemple, garantir la bonne 「分量」 des ingrédients est essentiel pour le succès d'un plat. De manière similaire, en médecine, le dosage correct - une autre façon de représenter 「分量」 - est vital pour un traitement efficace des patients. Par conséquent, comprendre et appliquer le concept de 「分量」 est une compétence fondamentale qui traverse plusieurs sphères de la vie.

Synonymes et similaires

量 (ryou) - Montant
分け前 (wakemae) - Partie/portion à partager
割合 (wariai) - Proportion/ratio
分担 (buntan) - Répartition des responsabilités
配分 (haibun) - Distribution
分け目 (wakeme) - Division / limite de séparation
分け合い (wakeai) - Repartition mutuelle
分配 (bunpai) - Distribution (générale)
配合 (haigou) - Composition/composition
分量 (bunryou) - Quantité de parties
分け合う (wakeau) - Diviser entre eux
分ける (wakeru) - Séparer/diviser
分け前を決める (wakemae o kimeru) - Déterminer la partie à diviser
割り当てる (wariateru) - Attribuer une part
割り振る (warifuru) - Distribuer (tâches, responsabilités)
分け目をつける (wakeme o tsukeru) - Marquer la division
分担する (buntan suru) - Distribuer des tâches
配合する (haigou suru) - Combiner (composants)
割り当て (wariate) - Attribution
割り振り (warifuri) - Répartition des tâches
配分額 (haibungaku) - Quantité distribuée
分け前の割合 (wakemae no wariai) - Proportion de la partie à diviser
分量を測る (bunryou o hakaru) - Mesurer la quantité
分け合いをする (wakeai o suru) - Effectuer le partage mutuel
分配する (bunpai suru) - Réaliser la distribution
配合割合 (haigou wariai) - Proportion de combinaison
分量を決める (bunryou o kimeru) - Déterminer la quantité
分け目を決める (wakeme o kimeru) - Déterminer la division
分担割合 (buntan wariai) - Proportion de responsabilité
配合割合を決める (haigou wariai o kimeru) - Déterminer la proportion de combinaison
配分割合を決める (haibun wariai o kimeru) - Déterminer la proportion de distribution