Traduction et Signification de: 分解 - bunkai

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 分解 (bunkai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: bunkai

Kana: ぶんかい

Catégorie: verbe substantif

L: jlpt-n2

分解

Traduction / Signification: analyse; démontage

Signification en anglais: analysis;disassembly

Définition: Pour diviser quelque chose en parties plus petites.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (分解) bunkai

Le mot japonais 「分解」 (bunkai) est composé de deux kanjis : 「分」 et 「解」. Le premier kanji, 「分」 (bun), signifie "diviser" ou "séparer". Il est souvent associé à la fraction ou au pourcentage et apparaît dans des termes liés à la partition ou à la différenciation. Le deuxième kanji, 「解」 (kai), signifie "résoudre", "analyser" ou "démonter". Il est utilisé dans des mots impliquant compréhension ou décomposition, comme dans 解決 (kaiketsu), qui signifie "solution". Ensemble, ces caractères forment un mot dont le sens central est "décomposition" ou "analyse", se référant au processus de démonter quelque chose pour examiner ses parties constitutives ou comprendre son fonctionnement.

Historiquement, le terme est né de la nécessité de systématiser des techniques ou des concepts complexes en parties compréhensibles. Dans la science, par exemple, 「分解」 est fréquemment utilisé pour décrire la décomposition chimique, où des substances complexes sont divisées en parties plus simples. Dans le contexte culturel et philosophique, bunkai peut faire référence à l'analyse détaillée de concepts, aidant à clarifier des idées ou révélant la structure sous-jacente des célébrations et des pratiques.

Dans la pratique des arts martiaux japonais, en particulier dans le karaté, le terme 「分解」 est utilisé pour décrire la pratique de décomposer un kata (séquence de mouvements prédéterminés) en ses parties composantes, permettant une compréhension plus approfondie de l'application des mouvements dans la défense personnelle. Cela démontre l'application du bunkai dans l'apprentissage progressif, où les pratiquants examinent et comprennent chaque mouvement en détail, plutôt que de simplement le mémoriser.

En plus de ses utilisations dans des contextes techniques et culturels, 「分解」 trouve également sa place dans le monde de la technologie actuelle. Dans le développement de logiciels, par exemple, le concept de bunkai est utilisé lorsque les développeurs divisent un système complexe en modules plus petits et gérables, facilitant l'identification des erreurs et l'optimisation du programme. Ainsi, le mot porte en lui un sens d'analyse minutieuse et détaillée, fondamental dans divers domaines du savoir humain.

Synonymes et similaires

解体 (Kaitai) - Démontage, désagrégation d'un objet ou d'une structure.
分解する (Bunkai suru) - Démonter ou décomposer quelque chose en ses parties constitutives.
分解処理 (Bunkai shori) - Traitement de décomposition ou de démontage dans un contexte technique.
分割 (Bunkatsu) - Division en parties, généralement en référence à diviser quelque chose en unités ou sections.
分離 (Bunri) - Séparation de composants ou de parties, en mettant l'accent sur l'idée d'isolement.
分解分析 (Bunkai bunseki) - Analyse de décomposition, généralement dans un contexte analytique ou scientifique.