Traduction et Signification de: 凶作 - kyousaku

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 凶作 (kyousaku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kyousaku

Kana: きょうさく

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

凶作

Traduction / Signification: mauvaise récolte; mauvaise récolte

Signification en anglais: bad harvest;poor crop

Définition: Les revenus des récoltes sont extrêmement bas en raison de catastrophes naturelles ou de pertes de récoltes.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (凶作) kyousaku

Le mot japonais 「凶作」(きょうさく, kyousaku) est composé de deux kanji, 「凶」 et 「作」. Le premier kanji, 「凶」 (kyou), signifie « désastre » ou « malheur ». Ce caractère implique la malchance et est souvent associé à des situations négatives ou à des résultats indésirables. Le deuxième kanji, 「作」 (saku), signifie « production » ou « récolte ». Combinés, les kanji forment le mot 「凶作」, qui désigne une « mauvaise récolte » ou une « mauvaise production ».

Étymologiquement, l'expression 「凶作」 trouve ses racines dans l'agriculture, où elle était utilisée pour décrire les années où la production agricole était insuffisante en raison de conditions défavorables, telles que le mauvais temps ou les parasites. Ce terme est historiquement significatif au Japon, où l'agriculture a joué un rôle clé dans l'économie et les moyens de subsistance. La survenue d'un 「凶作」 était redoutée par les agriculteurs, car elle pouvait entraîner des pénuries alimentaires et provoquer des crises sociales.

En plus de son application littérale dans l'agriculture, 「凶作」 peut être utilisé dans des contextes plus larges pour décrire des situations où les résultats d'un effort ne répondent pas aux attentes. Par exemple, il peut être utilisé pour faire référence à une période de faible productivité dans des industries ou des projets spécifiques. Ce mot résonne avec la résilience et l'importance de l'adaptation aux adversités, des aspects centraux de la culture japonaise.

Synonymes et similaires

不作 (Busaku) - Manque de production, généralement en référence à l'agriculture.
不豊 (Fuhō) - Escassez, falta de abundância.
不作年 (Busaku-nen) - Ano de baixa produção.
不作期 (Busaku-ki) - Período de baixa produção.
不作気象 (Busaku kisyou) - Clima desfavorável para a produção.
不作の年 (Busaku no toshi) - Ano caracterizado por baixa produção.
不作の時 (Busaku no toki) - Período em que há baixa produção.
不作の秋 (Busaku no aki) - Outono com baixa produção.
不作の春 (Busaku no haru) - Primavera com baixa produção.
不作の夏 (Busaku no natsu) - Verão com baixa produção.
不作の冬 (Busaku no fuyu) - Inverno com baixa produção.
不作の時期 (Busaku no jiki) - Época de baixa produção.
不作の原因 (Busaku no gen'in) - Causas da baixa produção.
不作の影響 (Busaku no eikyou) - Impacto da baixa produção.
不作の予測 (Busaku no yosoku) - Previsão de baixa produção.
不作の恐れ (Busaku no osore) - Preocupação com a baixa produção.
不作の可能性 (Busaku no kanousei) - Possibilidade de baixa produção.
不作の見通し (Busaku no mitōshi) - Projeção da baixa produção.
不作の情報 (Busaku no jouhou) - Informações sobre baixa produção.
不作の報告 (Busaku no hōkoku) - Relatório sobre baixa produção.
不作の対策 (Busaku no taisaku) - Medidas contra a baixa produção.
不作の対応 (Busaku no taiou) - Respostas à baixa produção.
不作の対応策 (Busaku no taiousaku) - Stratégies pour faire face à la faible production.
不作の対処 (Busaku no taisho) - Abordagens para enfrentar a baixa produção.
不作の対処法 (Busaku no taisho-hou) - Méthodes pour faire face à la faible production.
不作の対策案 (Busaku no taisaku-an) - Propositions de mesures contre la faible production.
不作の対策計画 (Busaku no taisaku keikaku) - Plan d'actions contre la faible production.
不作の対策提言 (Busaku no taisaku teigen) - Recommandations pour des mesures contre la faible production.
不作の対策報告 (Busaku no taisaku hōkoku) - Rapport sur les mesures contre la faible production.