Traduction et Signification de: 凡そ - oyoso

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 凡そ (oyoso) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: oyoso

Kana: およそ

Catégorie: adverbe

L: jlpt-n3, jlpt-n1

凡そ

Traduction / Signification: à propos de; à propos de; en règle générale; à propos

Signification en anglais: about;roughly;as a rule;approximately

Définition: Normalement, en général.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (凡そ) oyoso

L'expression japonaise 「凡そ」(oyoso) est fréquemment utilisée pour dénoter l'incertitude ou une estimation approximative. Le mot peut être traduit directement par "environ" ou "approximativement" dans d'autres langues. Cependant, l'utilisation de ce terme va au-delà de simples chiffres et statistiques, trouvant souvent son application dans des contextes plus abstraits ou imprécis.

Étymologiquement, 「凡」(bon ou han) est un kanji qui porte l'idée de quelque chose d'ordinaire, commun ou général. Cet idéogramme possède des significations associées à la simplicité et à l'idée que quelque chose est moyen ou non extraordinaire. Le suffixe 「そ」(so) agit comme une particule qui, dans ce contexte, aide à constituer la forme adverbiale du mot. La combinaison aboutit à une expression qui communique la possibilité de variation dans les valeurs ou les idées, évitant la précision absolue.

L'origine de cet usage trouve ses racines dans la tradition japonaise de préférer des modes d'expression plus indirects et vagues lorsque nécessaire, comme une façon de respecter l'auditeur ou de permettre un espace pour l'interprétation. C'est un élément récurrent dans la langue japonaise, également reflété dans l'utilisation de diverses particules qui intensifient ou atténuent le discours, sans pour autant le priver de clarté ou d'objectif.

Dans la vie quotidienne japonaise, 「凡そ」 peut être utilisé dans différentes situations, comme lors de discussions sur le temps, la quantité ou même les attributs qualitatifs. Son sens délibérément indéfini offre un niveau de flexibilité qui est highly apprécié dans de nombreuses interactions sociales et professionnelles. Apprendre à utiliser ce terme de manière appropriée peut enrichir considérablement la communication en japonais.

Synonymes et similaires

大体 (daitai) - Généralement ; essentiellement ; approximativement.
おおよそ (ooyoso) - En général; environ; utilisé principalement dans des contextes formels.
ほぼ (hobo) - Presque ; la plupart du temps ; cela peut indiquer une différence mineure par rapport à "daitai".
だいたい (daitai) - Semblable à "大体"; souvent utilisé dans des conversations informelles.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION