Traduction et Signification de: 凌ぐ - shinogu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 凌ぐ (shinogu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: shinogu

Kana: しのぐ

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

凌ぐ

Traduction / Signification: surmonter; soutenir; soutenir; empêcher (pluie); éviter; marquer; soutenir; lancer un défi; de se démarquer; éclipser

Signification en anglais: to outdo;to surpass;to endure;to keep out (rain);to stave off;to tide over;to pull through;to defy;to slight;to excel;to eclipse

Définition: Exercer un contrôle sur un adversaire, un concurrent, etc., ou sur des choses. supérieur (supérieur, supérieur aux autres)

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (凌ぐ) shinogu

Le mot 「凌ぐ」 (shinogu) est un verbe japonais qui porte un ensemble de significations centrées sur l'idée de surmonter ou de faire face aux difficultés. Étymologiquement, le mot est composé du kanji 「凌」, qui à lui seul peut signifier dépasser, réprimer ou affronter quelque chose avec persévérance. Ce kanji est composé des radicaux de la pluie 「雨」 dans sa forme simplifiée et d'une partie qui indique l'idée de glace ou de froid, suggérant une origine liée à faire face à des conditions climatiques adverses.

L'utilisation du verbe 「しのぐ」 (shinogu) peut varier en fonction du contexte. Dans de nombreux cas, il est utilisé pour décrire la capacité à supporter des conditions difficiles, que ce soit physiquement, comme supporter le froid, ou dans des situations plus abstraites, comme faire face à un défi ou un obstacle. En d'autres termes, on peut penser à 「しのぐ」 comme à la capacité de quelqu'un non seulement de survivre, mais aussi de prévaloir dans des situations compliquées. Cette flexibilité dans l'utilisation souligne son rôle vital dans la langue japonaise en tant que mot qui évoque la résilience et la résistance.

Historiquement, le mot 「しのぐ」 peut être lié aux modes de vie des communautés qui devaient faire face à des environnements hostiles. Des endroits soumis à des hivers rigoureux ou à d'autres difficultés naturelles extrêmes auraient naturellement adopté un vocabulaire englobant la nécessité de surmonter. Ainsi, le terme ne se limite pas à indiquer une adversité météorologique, mais englobe toute situation dans la vie qui nécessite un effort significatif pour être surmontée.

Curieusement, 「しのぐ」 peut également être utilisé dans des contextes plus positifs, où il implique de surmonter ou d'excéder quelque chose en qualité ou en quantité, comme atteindre un niveau supérieur dans une compétition ou dans la performance dans divers domaines. Dans ce sens, il ne s'agit plus seulement d'un mot de résistance, mais d'un terme d'excellence et de dépassement.

Conjugaison verbale de 凌ぐ

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 凌ぐ (shinogu)

凌ぐ - Forme de base
凌い - Forme passée
凌いた - Forme passée conjuguée
凌いて - Forme continue
凌いろ - impératif

Synonymes et similaires

凌駕する (Ryōga suru) - Surpasser, être au-dessus de quelque chose en qualité ou en compétence.
超える (Koeru) - Transcender, passer au-dessus d'une limite, souvent utilisé pour souligner un dépassement en termes de quantité.
上回る (Uemaru) - Surpasser en termes numériques, comme les ventes ou la performance.
優る (Masaru) - Être supérieur en termes de qualité ou de compétence.
勝る (Masaru) - Être meilleur que quelqu'un ou quelque chose dans une compétition ou une comparaison.
克服する (Kokufuku suru) - Surmonter des difficultés ou des obstacles.
打ち勝つ (Uchikatsu) - Vaincre un adversaire ou un défi, impliquant souvent un combat ou une compétition.
しのぐ (Shinogu) - Soutenir, survivre aux difficultés, souvent de manière résiliente.
かわす (Kawasu) - Éviter ou détourner quelque chose, comme une attaque ou une difficulté.
逆転する (Gyakuten suru) - Renverser une situation, passant d'un désavantage à un avantage.
突破する (Toppasuru) - Briser les barrières, en particulier dans un sens de progrès ou d'avancement.
乗り越える (Norikoeru) - Surmonter des obstacles, souvent dans le sens de l'expérience de vie.
越え越す (Koekosu) - Dépasser quelque chose, atteignant ou surmontant des limites.
凌ぎ切る (Shinogikiru) - Surmonter complètement, résister jusqu'à la fin dans une situation difficile.
越す (Kosu) - Passer, transcender, pouvant être utilisé dans divers contextes de mouvement.
しのぎを削る (Shinogi o kezuru) - Compétition intense, chacun essayant de surpasser l'autre.