Traduction et Signification de: 儀式 - gishiki

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 儀式 (gishiki) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: gishiki

Kana: ぎしき

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

儀式

Traduction / Signification: cérémonie; rite; rituel; service

Signification en anglais: ceremony;rite;ritual;service

Définition: Un rituel formel ou rituel réalisé selon un format ou une procédure spécifique.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (儀式) gishiki

Le mot japonais 「儀式」 (gishiki) est composé de deux kanji : 「儀」 et 「式」. Le premier kanji, 「儀」 (gi), fait référence aux cérémonies, aux formalités et aux procédures correctes. Le second kanji, 「式」 (shiki), est associé aux méthodes, aux formes et aux styles, en particulier dans le contexte des événements et des célébrations. La combinaison de ces deux kanji forme le mot signifiant « cérémonie » ou « rite », utilisé pour décrire une série d'actes formels ou de protocoles effectués à certaines occasions.

Dans l'étymologie du mot, 「儀」 a pour racine le kanji signifiant « personne » 「イ」, et est souvent associé au comportement social et à l'étiquette, soulignant l'importance de la présence et des actions humaines dans les rituels. Quant à 「式」, dont la racine est le kanji du « tissage », il a évolué pour signifier la construction ou la formalisation d'événements en séquence. Ensemble, ces éléments soulignent la nature formelle et humaine des cérémonies.

L'utilisation de 「儀式」 est vaste au Japon, englobant des cérémonies religieuses, comme les rites shintoïstes, jusqu'aux cérémonies civiles comme les mariages et les funérailles. Ce terme aide à décrire la profondeur culturelle des événements et des célébrations japonaises, qui sont souvent ponctuées de traditions et de protocoles spécifiques. Un autre terme associé est 「祭り」(matsuri), qui implique également des célébrations, mais est plus souvent associé à des festivals qui peuvent ou non inclure des éléments cérémoniels.

Il est intéressant de noter qu'au cours de l'histoire, "儀式" a été un point de convergence entre le spirituel et le social au Japon. Avec l'influence de religions comme le shintoïsme et le bouddhisme, de nombreuses cérémonies ont acquis des significations profondes, affectant non seulement la façon de conduire les rituels, mais aussi enseignant des valeurs et des traditions qui ont été transmises de génération en génération. De plus, dans une société aussi riche en culture que la japonaise, les cérémonies aident à préserver la connexion avec le passé, tout en s'adaptant aux nouvelles époques et contextes.

Synonymes et similaires

式典 (Shikiten) - Cérémonie formelle ; événement rituel.
礼儀 (Reigi) - Étiquette ; bonnes manières ; normes sociales.
儀礼 (Girei) - Rituel ; cérémonie ; normes de conduite spirituelle.
儀式典 (Gishikiten) - Cérémonie rituelle ; événements solennels réalisant des rituels.
祭礼 (Sairei) - Rituel de festival ; célébration religieuse.
祭り (Matsuri) - Festival ; célébration ; événement communautaire.
お祭り (Omatsuri) - Festival ; événement communautaire vénéré ; célébration traditionnelle.
お祭り事 (Omatsurigoto) - Événements de festival ; activités liées aux festivals.
お祭り儀式 (Omatsuri Gishiki) - Rituels de festival ; rituels réalisés pendant un festival.
お祭り式典 (Omatsuri Shikiten) - Cérémonies de festival ; événements formels organisés pendant un festival.
お祭り礼儀 (Omatsuri Reigi) - Étiquette du festival ; bonnes manières pendant les festivals.
お祭り儀礼 (Omatsuri Girei) - Rituel du festival ; normes rituelles à suivre lors des festivals.