Traduction et Signification de: 偏る - katayoru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 偏る (katayoru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: katayoru

Kana: かたよる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2, jlpt-n1

偏る

Traduction / Signification: être biaisé; s'appuyer; être partiel; avoir des préjugés; maigre; être biaisé.

Signification en anglais: to be one-sided;to incline;to be partial;to be prejudiced;to lean;to be biased

Définition: Être partial vers une certaine direction ou manière de penser.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (偏る) katayoru

Le mot japonais 「偏る」 (katayoru) est un verbe qui signifie "être biaisé", "s'incliner d'un côté" ou "être partial". Il est composé de deux éléments principaux : le kanji 「偏」 qui traduit l'idée de "tendance" ou "déséquilibre", et la combinaison avec le hiragana よる (yoru), qui aide à la formation du verbe. Dans le contexte linguistique japonais, les nuances de "katayoru" vont au-delà d'une simple inclinaison physique ; elles englobent à la fois des aspects tangibles et intangibles, comme des opinions ou des ressources représentant un écart ou un manque d'équilibre.

Étymologiquement, le kanji 「偏」 est intéressant par sa composition. La partie gauche du kanji, connue sous le nom de radical, est 「⺅」, qui fait référence à "être humain". Cela suggère que l'idée de déviation ou de partialité s'applique souvent à des actions ou à des pensées humaines, plutôt qu'à des phénomènes naturels. D'autre part, la partie droite du kanji confère le sens global du déséquilibre interne ou externe. Cette configuration illustre visuellement comment un individu ou un groupe peut pencher émotionnellement ou rationnellement d'un côté particulier, reniant l'harmonie idéale.

Historiquement, 「偏る」 a été utilisé dans une variété de contextes, allant des discussions politiques aux décisions économiques, culturelles et sociales. À une époque, dans les cercles les plus érudits du Japon, l'utilisation de ce terme était associée à des jugements nets sur des questions éthiques ou esthétiques. Cela renforçait l'idée de la quête continue d'équilibre, qui est une valeur profondément enracinée dans la culture japonaise. Cependant, avec le temps, son usage est devenu plus démocratique, s'appliquant à des situations quotidiennes pour décrire des préférences alimentaires inclinées jusqu'à la distribution inégale des tâches ménagères.

Conjugaison verbale de 偏る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 偏る (katayoru)

偏る forme de base
偏った passé
偏らない négatif
偏っている présent continu
偏れ impératif

Synonymes et similaires

歪む (yugamu) - Déformer, tordre, distordre.
傾く (katamuku) - Incliné, penché d'un côté.
傾斜する (keisha suru) - S'incliner, avoir une inclinaison, présenter un angle.
傾向する (keikou suru) - Tendre à, montrer une tendance ou une inclination.
偏向する (henkou suru) - Avoir un biais ou une inclinaison particulière, souvent dans un contexte subjectif.
偏重する (henchou suru) - Mettre l'accent ou accorder une importance excessive à quelque chose, prioriser.
偏見を持つ (henken o motsu) - Avoir des préjugés, maintenir une opinion ou un jugement partial.