Traduction et Signification de: 値する - ataisuru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 値する (ataisuru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ataisuru

Kana: あたいする

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

値する

Traduction / Signification: en valoir la peine; mériter; avoir du mérite

Signification en anglais: to be worth;to deserve;to merit

Définition: Digne, digne.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (値する) ataisuru

Le mot 「値する」 (ataisuru) est un verbe japonais qui signifie "mériter" ou "valoir". Ce terme est couramment utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui mérite de recevoir une récompense, une reconnaissance ou une certaine considération. Dans de nombreux contextes, il est utilisé pour évaluer si une action, un effort ou une idée a le mérite nécessaire pour être reconnu ou apprécié de manière pertinente.

Étymologiquement, 「値する」 (ataisuru) est composé du kanji 「値」 qui peut être lu comme "atai" et signifie "valeur" ou "prix". Le complément 「する」 est un suffixe verbal qui transforme des substantifs en verbes, signifiant "faire". Par conséquent, l'union de ces termes forme le sens de "faire valoir" ou "être digne de valeur". Cette combinaison souligne l'idée que quelque chose a une valeur suffisante pour justifier reconnaissance ou considération.

Dans la langue japonaise, 「値する」 est une expression polyvalente qui peut être utilisée dans divers contextes, comme dans la littérature, les discours formels et même dans les conversations quotidiennes. Par exemple, dans des contextes académiques, quelque chose qui "vaut la peine d'être étudié" peut être décrit en utilisant cette expression. De plus, dans des environnements d'entreprise, un employé peut "mériter" une promotion, soulignant sa valeur au sein de l'entreprise. La large applicabilité de ce mot le rend très précieux dans la communication en japonais.

En termes d'utilisation, 「値する」 est souvent trouvé dans des constructions qui discutent du mérite et de la valeur subjective. Cela peut inclure des luttes personnelles, des réalisations ou toute situation dans laquelle on cherche à valider l'effort ou l'identité de quelqu'un ou de quelque chose. Il est important de noter que cette expression peut être une critique ou un compliment, selon le contexte, soulignant la dualité et la profondeur sémantique de la langue japonaise.