Traduction et Signification de: 俯く - utsumuku

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 俯く (utsumuku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: utsumuku

Kana: うつむく

Catégorie: verbe

L: -

俯く

Traduction / Signification: réduire la tête de la honte

Signification en anglais: to hang one's head for shame

Définition: Garde la tête baissée, ne regarde pas en haut.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (俯く) utsumuku

Le mot japonais 「俯く」 (utsumuku) est un verbe qui signifie "baisser la tête" ou "regarder en bas". La plupart du temps, l'action de "regarder en bas" implique un geste d'introspection, de tristesse, de timidité ou de réflexion. L'utilisation de ce verbe, en particulier dans la littérature et la conversation quotidienne, peut apporter une profondeur émotionnelle aux personnages et aux situations, indiquant un changement d'émotion ou un moment de vulnérabilité.

Étymologiquement, 「俯く」 est composé de deux kanji : 「俯」 (uta ou fu) qui signifie "incliné" ou "baisser", et 「く」 (ku) qui, dans ce contexte, fonctionne comme une partie du verbe, mais n'a pas de signification isolée. L'acte de baisser la tête est une expression corporelle profondément enracinée dans de nombreuses cultures, représentant la déférence, le respect ou l'introspection.

Dans la culture japonaise, incliner la tête ou regarder vers le bas peut avoir plusieurs connotations. Cela peut être un signe de respect, lorsque quelqu'un s'incline devant un autre ; cela peut démontrer de la honte ou du regret ; ou encore être le reflet de quelqu'un perdu profondément dans ses pensées. Dans ce sens, 「俯く」 est plus qu'une simple action physique ; c'est un geste chargé de signification émotionnelle et culturelle. Il est intéressant d'observer comment ce simple geste peut être si révélateur dans des contextes sociaux et personnels.

Conjugaison verbale de 俯く

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 俯く (utsumuku)

俯く - Forme de dictionnaire
俯ける - Forme te-form
俯いて - Forme conjuguée de te-forme
俯かない - Forme négative
俯いた - Passé composé

Synonymes et similaires

うつむく (utsumuku) - incliner la tête vers le bas
仰向けになる (aomuke ni naru) - s'allonger sur le dos
伏せる (fuseru) - se coucher sur le ventre
顔を伏せる (kao o fuseru) - cacher le visage ou le visage
頭を下げる (atama o sageru) - incliner la tête comme signe de respect ou d'excuses
身をかがめる (mi o kagameru) - courber le corps ou s'accroupir