Traduction et Signification de: 使命 - shimei

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 使命 (shimei) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: shimei

Kana: しめい

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

使命

Traduction / Signification: mission;tâche;message

Signification en anglais: mission;errand;message

Définition: Une tâche ou responsabilité donnée pour atteindre un objectif ou un dessein spécifique.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (使命) shimei

Le mot japonais 「使命」 (shimei) peut être traduit par « mission » dans plusieurs langues, impliquant le sens d'une tâche ou d'un devoir assigné ou perçu comme important. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes qui vont au-delà de l'ordinaire, suggérant une responsabilité ou un but particulièrement significatif dans la vie d'une personne, ou dans un contexte organisationnel et social plus large.

Étymologiquement, 「使命」 est composé de deux kanji : 「使」 et 「命」. Le kanji 「使」 (shi), qui peut être interprété comme « utiliser » ou « messager », trouve son origine dans des représentations qui symbolisent l'action d'envoyer ou de commander une tâche. Le kanji 「命」 (mei), en plus de signifier « vie » ou « ordre », porte l'idée de destin ou de commandement. Ainsi, la combinaison de ces kanji suggère une tâche donnée ou ordonnée qui doit être accomplie, soit par désir personnel, soit par instruction d'une autorité.

Radicais e Significados

「使」 (shi) : Ce kanji incorpore le radical 「亻」, une variante du radical « personne », qui complète le sens d'envoyer ou de déléguer.
「命」 (mei) : Contient le radical 「口」, ainsi que d'autres composants mineurs, symbolisant des verbalisations d'ordres ou de destinations.

L'utilisation contemporaine de 「使命」 peut être trouvée dans divers contextes, des environnements commerciaux, où un projet a une « mission », aux débats philosophiques sur le « but de la vie » de l'individu. Cette diversité d'utilisation renforce la polyvalence et la charge sémantique du terme. Dans ces contextes, il est implicitement lié à une notion plus profonde de responsabilité et d'objectif, traçant une ligne claire entre l'obligation et la vocation personnelle.

Synonymes et similaires

任務 (Ninmu) - Mission, tâche spécifique à réaliser.
使命 (Shimei) - Mission, un but ou une responsabilité profonde, généralement de nature morale ou éthique.
使命感 (Shimeikan) - Sens d'accomplissement, la conscience ou la sensation d'avoir une mission importante.
使命を帯びた (Shimei o obita) - Chargé d'une mission, quelqu'un qui a une responsabilité ou un devoir significatif.
使命感を持った (Shimeikan o motta) - Avec un sens de mission, une personne qui possède une forte conscience de sa mission ou de son devoir.