Traduction et Signification de: 余る - amaru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 余る (amaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: amaru

Kana: あまる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2

余る

Traduction / Signification: rester; épargner; être en excès; être trop

Signification en anglais: to remain;to be left over;to be in excess;to be too many

Définition: Avoir plus de matériel ou d'argent que nécessaire.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (余る) amaru

Le mot japonais 「余る」, romanisé en "amaru", est un verbe qui trouve son origine dans le kanji 「余」 qui signifie "excédent" ou "surplus". Ce mot est généralement utilisé pour décrire une situation dans laquelle quelque chose reste, excède ou demeure après l'utilisation ou la consommation d'une certaine quantité. La nature de son utilisation englobe à la fois le contexte tangible, comme lorsqu'il s'agit de nourriture ou d'argent restant, et l'intangible, comme les émotions ou le temps.

Dans la langue japonaise, l'utilisation de l'expression「余る」 est assez courante dans divers contextes de la vie quotidienne. Elle peut être appliquée dans des situations quotidiennes telles que la planification et la gestion des ressources, où il est important de prendre en compte ce qui reste ou ce qui est surplus après une action ou un événement. De cette manière,「余る」 joue un rôle important dans la communication quotidienne, facilitant l'expression des quantités restantes de manière claire et directe.

L'origine du kanji 「余」 remonte à son utilisation pour décrire quelque chose qui va au-delà de ce qui est nécessaire ou attendu. Cela aide à informer une perception culturelle de révérence et de valorisation de l'équilibre et de la juste mesure, reflétée dans divers aspects de la vie sociale et économique au Japon. Le mot maintient sa pertinence dans le vocabulaire moderne, étant enseigné dès le début de l'apprentissage de la langue en raison de sa fréquence d'utilisation et de son sens essentiel dans la communication.

En plus du verbe 「余る」, il est également intéressant de noter les variations d'utilisation en conjugaison, comme 「余った」 (amatta), qui signifie "resté" ou "il en reste", et 「余らない」 (amaranai), qui peut être traduit par "ne pas rester". Ces variations aident à enrichir la parole et la compréhension du locuteur, permettant une communication plus précise. Comprendre 「余る」 et ses variations est crucial pour ceux qui cherchent à devenir fluent en japonais, offrant une clé pour comprendre et exprimer des événements quotidiens de manière efficace.