Traduction et Signification de: 何時 - itsu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 何時 (itsu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: itsu

Kana: いつ

Catégorie: nom

L: jlpt-n1, jlpt-n5

何時

Traduction / Signification: quand; combien de temps

Signification en anglais: when;how soon

Définition: Mots utilisés pour demander ou indiquer l'heure.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (何時) itsu

Le terme 「何時」, romanisé en "itsu", joue un rôle fondamental dans la langue japonaise, servant de l'un des questionneurs temporels les plus courants. Le mot 「何」 (nani) signifie "quoi" ou "quel" et 「時」 (ji) signifie "heure" ou "temps". Ensemble, ils forment une question sur le temps, se traduisant directement par "quand". Cette construction étymologique démontre la manière dont le japonais forme des expressions interrogatives en combinant des kanji qui représentent des concepts fondamentaux.

L'origine de 「何時」 remonte à la tradition linguistique japonaise d'utiliser des kanji empruntés au chinois pour représenter des idées complexes. Au début du Japon, l'écriture chinoise a été adaptée pour accommoder la phonétique et la grammaire japonaises, et ainsi, des combinaisons de kanji, comme 「何時」, sont apparues pour exprimer des concepts qui étaient essentiels à la communication quotidienne. L'utilisation du kanji 「何」 pour poser des questions ne se limite pas au temps ; il apparaît dans plusieurs mots interrogatifs, démontrant sa polyvalence dans la langue.

En plus du kanji, le terme est également écrit en hiragana comme いつ, ce qui est courant dans des contextes informels ou lorsque la simplicité est préférée. Le choix entre kanji et hiragana dépend généralement du contexte dans lequel le mot est utilisé et du niveau de formalité requis. La flexibilité dans le choix de l'écriture permet à la langue japonaise de maintenir son dynamisme et de répondre adéquatement à différentes besoins de communication.

La compréhension de 「何時」 et ses variations est cruciale pour tout étudiant de japonais, car elle permet de formuler des questions essentielles sur l'heure et la planification. De plus, son utilisation fréquente dans les dialogues quotidiens en fait un composant indispensable du vocabulaire de base pour toute personne souhaitant devenir compétente dans la langue. Par conséquent, internaliser et reconnaître quand utiliser 「何時」 ou いつ peut grandement faciliter l'interaction en japonais, soulignant l'importance de la temporalité dans la communication humaine.