Traduction et Signification de: 何しろ - nanishiro

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 何しろ (nanishiro) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: nanishiro

Kana: なにしろ

Catégorie: adverbe

L: jlpt-n2, jlpt-n1

何しろ

Traduction / Signification: de toute façon; de toute façon; de toute façon; dans tous les cas

Signification en anglais: at any rate;anyhow;anyway;in any case

Définition: Selon la nature, le contenu et les circonstances des choses, c'est exactement ce qui se passe.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (何しろ) nanishiro

A expressão 「何しろ」 (nanishiro) est une construction japonaise utilisée pour souligner un point ou justifier une affirmation, souvent traduite par "après tout" ou "quoi qu'il en soit". C'est une manière d'introduire une explication ou de rationaliser une situation précédemment mentionnée. L'expression est un élément fondamental de la langue japonaise pour l'organisation du discours et la fluidité de la parole.

Na etimologie de 「何しろ」, nous avons le kanji 「何」 (nani), qui signifie "quoi" ou "quel", combiné avec 「しろ」 (shiro), une forme du verbe 「する」 (suru), qui signifie "faire". La combinaison suggère l'idée de "fais ce que tu veux" ou "quoi qu'il en soit". Cette union crée une nuance d'inévitabilité ou de fourniture d'une raison qui est indiscutable ou extrêmement justifiable, soulignant l'inévitabilité de la conclusion.

L'origine de l'expression remonte au japonais classique, où des constructions similaires étaient utilisées pour organiser la narration dans les écrits et les discours. Avec le temps, 「何しろ」 a été adopté dans la langue moderne, non seulement pour sa capacité de liaison et de transition dans les conversations, mais aussi pour son usage flexible, qui s'adapte bien à différents contextes. Aujourd'hui, dans de nombreuses conversations, il est utilisé pour connecter des idées ou souligner des points essentiels au milieu de la narration.

Les variations dans l'utilisation de 「何しろ」 incluent des constructions telles que 「とにかく」 (tonikaku), qui sert également à souligner un point, mais avec une connotation légèrement différente, peut-être plus urgente ou directe. Les langues ont des façons de subordonner des phrases qui complètent des idées individuelles, et 「何しろ」, en japonais, joue un rôle essentiel dans cette fonction discursive, garantissant que les idées s'écoulent de manière logique et claire.

Synonymes et similaires

いかにも (ikanimo) - En effet, en réalité ; utilisé pour affirmer quelque chose qui est évident.
なんとも (nantomo) - En aucun cas, pas du tout ; utilisé pour exprimer une situation sans alternatives.
とにかく (tonikaku) - Quoi qu'il en soit, dans tous les cas ; cela souligne la nécessité d'avancer indépendamment de la situation.
どうしようもなく (doushioumonaku) - Sans aucune façon de résoudre, inéluctable ; souligne le manque d'options.
どうにも (dounimo) - En aucun cas, il n'y a pas moyen ; utilisé pour indiquer qu'il n'y a pas de façon de gérer une situation.