Traduction et Signification de: 伝言 - tsutegoto

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 伝言 (tsutegoto) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tsutegoto

Kana: つてごと

Catégorie: nom

L: -

伝言

Traduction / Signification: message verbal; rumeur; mot

Signification en anglais: verbal message;rumor;word

Définition: Mots et informations à transmettre à d'autres personnes.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (伝言) tsutegoto

Le mot japonais 「伝言」 (tsutegoto) est composé de deux kanjis : 「伝」 (tsute), qui signifie "transmettre" ou "communiquer", et 「言」 (goto), qui signifie "mot" ou "dire". Ensemble, ils forment le sens de "message" ou "note". Cette expression est utilisée dans le contexte de la communication pour faire référence à des informations qui sont transmises d'une personne à une autre.

Le kanji 「伝」 porte l'idée de transmettre ou de faire passer quelque chose. Il inclut le radical 「亻」, qui est une variante de 「人」 (personne), et le reste représente une fusion de 「云」 qui suggère la communication. Ce kanji représente l'action d'une personne transmettant des informations à une autre, communiquant essentiellement un message.

D'autre part, 「言」 est un kanji fréquemment associé à la parole, au langage et aux mots. Il est fondamental dans de nombreux contextes où la communication verbale ou écrite est en jeu. En le combinant avec 「伝」, cela crée une idée de mots qui sont transmis, nous rappelant l'importance de partager des informations correctement pour éviter les malentendus.

En plus de son utilisation courante dans les conversations quotidiennes, 「伝言」 est fréquemment utilisé dans des environnements professionnels, en particulier dans les bureaux, pour désigner les messages laissés par le biais de notes, de messages vocaux ou de courriels. Ce terme résonne avec l'importance culturelle que le Japon accorde à la communication efficace et précise, reflétant la valeur que l'on trouve dans la clarté des messages passés entre les personnes.

Dans la variation linguistique, la prononciation alternative 「つてごと」 (tsutegoto) peut être utilisée, bien que moins courante, pour indiquer l'action de transmettre un message par le biais de canaux informels ou intermédiaires, impliquant peut-être un réseau de contacts personnels qui transportent et transmettent le message. Cela met en avant une notion de communication plus personnelle et traditionnelle, soulignant la riche tapisserie culturelle trouvée dans la langue japonaise.