Traduction et Signification de: 会計 - kaikei

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 会計 (kaikei) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kaikei

Kana: かいけい

Catégorie: Nom

L: jlpt-n3

会計

Traduction / Signification: compte; finance; comptoir; trésorier; payeur; calcul; compte

Signification en anglais: account;finance;accountant;treasurer;paymaster;reckoning;bill

Définition: Méthodes et mécanismes pour enregistrer et regrouper des activités économiques liées aux transactions et comprendre la situation financière.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (会計) kaikei

Le mot japonais 「会計」 (kaikei) est couramment utilisé pour se référer à des concepts de comptabilité, de finances et de trésorerie. En ce qui concerne son étymologie, 「会」 (kai) signifie "réunion" ou "rencontre", tandis que 「計」 (kei) a le sens de "mesurer" ou "calculer". Ensemble, ces deux idées forment le concept d'évaluation ou de comptabilisation dans un contexte généralement lié aux chiffres, aux finances et au contrôle économique.

Dans l'utilisation quotidienne, 「会計」 englobe plusieurs fonctions financières, allant de l'activité de comptabilité dans les entreprises jusqu'à l'acte simple de payer une facture dans un restaurant. De plus, le mot peut être utilisé pour décrire des départements ou des groupes dédiés à ces activités dans de grandes organisations ou institutions. Cette expression se retrouve également dans les titres de poste, comme dans 「会計士」 (kaikeishi), qui se traduit par comptable ou auditeur, un professionnel responsable de la gestion et de la vérification des finances.

L'origine culturelle du mot 「会計」 remonte aux systèmes de gestion économique du Japon féodal, où la nécessité de précision et d'organisation financière était cruciale pour l'administration des domaines. Au fil du temps, à mesure que le Japon se modernisait, le sens et l'étendue de l'expression ont été élargis pour inclure des pratiques comptables occidentales, surtout durant l'ère Meiji, lorsque le pays a connu des réformes significatives dans ses structures administratives et économiques.

Dans différents contextes, 「会計」 peut avoir des connotations variées. Dans des situations quotidiennes, comme dans les établissements de restauration, cela peut simplement faire référence à l'acte de payer. Dans des environnements d'affaires, l'expression englobe des activités complexes d'audit. Quoi qu'il en soit, son utilisation implique toujours un certain degré d'organisation et de contrôle sur les ressources économiques.

Synonymes et similaires

財務 (Zaimu) - Finances, fait référence à la gestion des ressources financières et à la comptabilité.
管理 (Kanri) - La gestion fait référence à l'administration des ressources et des personnes.
精算 (Seisan) - Règlement des comptes, processus de vérification et d'ajustement des dépenses financières.
計算 (Keisan) - Calcul, se réfère à l'opération mathématique ou au calcul des finances.
財政 (Zaisei) - La politique financière fait référence à la gestion et aux politiques gouvernementales liées aux finances publiques.