Traduction et Signification de: 休む - yasumu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 休む (yasumu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: yasumu

Kana: やすむ

Catégorie: nom

L: jlpt-n5

休む

Traduction / Signification: repos; prends une pause; prendre un jour de congé; être completé; être absent; se retirer; dormir

Signification en anglais: to rest;to have a break;to take a day off;to be finished;to be absent;to retire;to sleep

Définition: Arrêter le travail ou l'activité et faire une pause.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (休む) yasumu

Le mot 「休む」 (yasumu) est un verbe japonais qui transmet l'idée de "se reposer" ou "prendre une pause". Son étymologie remonte à la combinaison de deux kanji : 「亻」 qui représente l'idée d'une "personne" (et est un radical dérivé du kanji pour "homme", 「人」) et 「木」 qui signifie "arbre". Visuellement, on peut imaginer une personne appuyée ou se reposant sous un arbre, une représentation picturale de l'acte de se reposer dans la nature.

En plus de ce sens principal de repos, 「休む」 s'étend également à d'autres contextes, comme "prendre un jour de congé du travail ou de l'école" ou "manquer à un engagement". Au quotidien, ce mot est largement utilisé pour exprimer le besoin d'une pause, qu'elle soit physique, mentale ou dans un contexte plus large d'absence pour diverses raisons.

Le verbe 「休む」 appartient à la conjugaison des verbes de type 五段 (godan), qui sont connus pour leurs variations régulières dans différentes formes verbales. En plus de son utilisation à la racine comme une action de se reposer, il dérive également de plusieurs formes grammaticales, telles que 「休んで」 (yasunde, qui est la forme te) pour indiquer une demande polie, ou même 「休まない」 (yasumanai) qui est la forme négative, impliquant "ne pas se reposer".

Variações e Uso Comum

  • 「休み」 (yasumi): Un substantif qui signifie "repos" ou "jour férié". Ce terme est très courant dans le contexte scolaire et professionnel au Japon.
  • 「休養」 (kyuuyou) : Signifie "récupération" ou un repos prolongé, souvent utilisé dans le contexte de la récupération de la santé.
  • 「休日」 (kyuujitsu): Fait référence à un "jour de congé" ou "jour férié".

La compréhension large de 「休む」 illustre l'importance culturelle du repos dans la société japonaise, où l'équilibre entre travail et loisirs est considéré comme essentiel pour le bien-être personnel. Ainsi, ce mot ne reflète pas seulement un état physique de repos, mais aussi une philosophie de vie qui souligne la nécessité de pauses pour la renouvellement et l'introspection.

Synonymes et similaires

  • 休む (yasumu) - Se reposer, se détendre ; cela peut faire référence à arrêter de travailler ou de faire quelque chose pour se relaxer.
  • 休息する (kyuusoku suru) - Faire une pause pour se reposer ; cela souligne l'acte de reprendre de l'énergie.
  • 休憩する (kyuukei suru) - Faire une pause, généralement brève, pendant le travail ou une activité ; cela est plus lié à un court intervalle.
  • 休暇を取る (kyuuka o toru) - Prendre des vacances ; cela fait référence à une période prolongée de repos du travail ou des obligations.
  • 休止する (kyuushi suru) - Interrompre, mettre en pause ; cela peut faire référence à une interruption temporaire des activités.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

サボる

saboru

Sois sincère; être oisif; sabotage pour lenteur

休める

yasumeru

repos; suspendre; soulager

寝る

neru

aller au lit; se coucher; dormir

眠る

nemuru

dormir

座る

suwaru

s'asseoir

涼む

suzumu

refroidissez-vous; refroidir; Profitez de la nuit fraîche

休養

kyuuyou

repos; casser; des loisirs

休憩

kyuukei

repos; casser; récréation; intervalle

Mots avec la même prononciation : やすむ yasumu

Comment écrire en japonais - (休む) yasumu

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (休む) yasumu:

Exemples de phrases - (休む) yasumu

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

腰掛けてゆっくりと休む。

Koshikakete yukkuri to yasumu

Asseyez-vous et reposez-vous lentement.

Se sent et se reposer lentement.

  • 腰掛けて - s'asseoir
  • ゆっくりと - lentement
  • 休む - du repos
私は明日休める。

Watashi wa ashita yasumeru

Je peux me reposer demain.

Je me reposerai demain.

  • 私 - pronom personnel qui signifie "je"
  • は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
  • 明日 - nom masculin qui signifie "demain"
  • 休める - verbe signifiant "pouvoir se reposer"
休息は大切です。

Kyūsoku wa taisetsu desu

Le repos est important.

Le repos est important.

  • 休息 - signifie "repos" en japonais
  • は - partícula gramatical indiquant le sujet de la phrase
  • 大切 - Cela signifie "important" ou "précieux" en japonais.
  • です - verbe "être" au présent, indiquant une affirmation
ゆっくりと休んでください。

yukkuri to yasunde kudasai

Veuillez reposer lentement.

Veuillez reposer lentement.

  • ゆっくりと - adverbe qui signifie " lentement"
  • 休んで - verbe "descansar" à l'impératif, indiquant un ordre ou une demande de repos
  • ください - particule qui indique une demande ou une demande polie
土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Le samedi est un jour de congé.

Il est fermé samedi.

  • 土曜日 - samedi
  • は - Film de sujet
  • 休み - repos, congé
  • です - verbe être au présent

Autres mots de ce type: nom

Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom

休む