Traduction et Signification de: 仕上がる - shiagaru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 仕上がる (shiagaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: shiagaru

Kana: しあがる

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

仕上がる

Traduction / Signification: terminer

Signification en anglais: to be finished

Définition: Completo.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (仕上がる) shiagaru

Le mot japonais 「仕上がる」 (shiagaru) est un verbe qui décrit la fin d'un processus ou la conclusion d'une tâche. Il est souvent utilisé pour indiquer que quelque chose est dûment terminé ou qu'il a atteint l'état désiré. Ce mot est composé de deux kanji : 「仕」 (shi), qui signifie "service" ou "faire", et 「上がる」 (agaru), qui signifie "monter" ou "améliorer". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui a été amené à un niveau final ou qui a atteint sa conclusion.

Dans la formation du mot, le kanji 「仕」 est dérivé du radical 「人」, qui fait référence à une personne ou à la société, tandis que 「上」 suggère un mouvement ascendant ou une amélioration de l'état. Le verbe 「上がる」 est souvent utilisé en japonais pour exprimer une élévation, tant littérale que figurative. Lorsqu'ils sont combinés, les kanji capturent l'essence du processus d'élévation jusqu'à l'achèvement du travail.

En termes d'utilisation quotidienne, 「仕上がる」 peut être appliqué à diverses situations où l'achèvement est clé, comme en cuisine, quand un plat est prêt à être servi, ou dans un projet, quand tout le travail nécessaire a été réalisé. Des variations du mot, comme 「仕上げ」 (shiage), transforment le terme en un substantif, se référant à l'acte ou à l'état de conclure quelque chose. Ainsi, en comprenant l'étymologie et les composants de 「仕上がる」, nous pouvons mieux apprécier comment ce mot encapsule le concept de fin et de réalisation dans la langue japonaise.

Synonymes et similaires

完成する (kansei suru) - Compléter; finaliser
完了する (kanryou suru) - Conclure ; terminer un processus complètement
終わる (owaru) - Terminer ; arriver à la fin (en général)
終える (oeru) - Conclure ; mettre un terme à quelque chose de manière active
完結する (kanketsu suru) - Finaliser ; clore quelque chose définitivement, généralement dans un sens narratif.
終了する (shuurai suru) - Clore; terminer formellement (généralement utilisé dans le contexte des événements)
終わりにする (owari ni suru) - Décider de mettre fin ; choisir de terminer quelque chose
終わりを迎える (owari wo mukaeru) - Arriver à fin ; atteindre le point de terminer quelque chose
終わりを告げる (owari wo tsugeru) - Déclarer la fin ; annoncer que quelque chose est terminé