Traduction et Signification de: 人形 - ningyou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 人形 (ningyou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ningyou

Kana: にんぎょう

Catégorie: nom

L: jlpt-n4

人形

Traduction / Signification: poupée; fantoche; chiffre

Signification en anglais: doll;puppet;figure

Définition: Un jouet en forme d'humain.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (人形) ningyou

Le mot japonais 「人形」 (ningyou) est composé de deux kanji : 「人」 (nin), qui signifie "personne" ou "humain", et 「形」 (gyou), qui signifie "forme" ou "apparence". Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères forment le terme "ningyou", qui peut être traduit littéralement par "forme humaine". Ce mot est généralement utilisé pour désigner des poupées et des figurines, c'est-à-dire des figures ayant l'apparence d'êtres humains.

Le terme 「人形」 a une origine profondément enracinée dans la culture japonaise, où les formes de poupées ont été utilisées dans des cérémonies, des rituels et des traditions au fil des siècles. Historiquement, les poupées étaient utilisées au Japon lors de festivités religieuses, croyant qu'elles possédaient des propriétés magiques ou spirituelles. Par exemple, pendant le festival Hina Matsuri, connu sous le nom de "Festival des Poupées", de petites poupées sont exposées pour célébrer et prier pour le bien-être des filles.

Il existe différentes variations de 「人形」 dans la culture japonaise, chacune avec son style et son but. Parmi elles, nous pouvons souligner :

「歌舞伎人形」 (kabuki ningyou) : Poupées stylisées utilisées dans les représentations de kabuki, un type de théâtre traditionnel japonais.
«Poupées en papier» (kami ningyou) : Des poupées faites de papier, souvent utilisées dans l'artisanat pour enfants et les décorations.
「能人形」 (nou ningyou): Marionnettes utilisées dans les représentations de théâtre Noh, reconnues pour leurs costumes complexes et leurs expressions détaillées.

Dans le monde moderne, le mot 「人形」 est également appliqué aux jouets pour enfants et aux figurines d'action, montrant comment l'évolution de la société a affecté son utilisation. Parallèlement, la technologie a amené les poupées dans l'environnement numérique grâce à des personnages de jeux vidéo et d'animations, dont certains conservent encore l'essence et l'esthétique des poupées traditionnelles.

Ainsi, 「人形」 est un mot qui transcende une simple définition de jouet ou d'artefact. Il est riche en histoire et en signification culturelle, encapsulant des valeurs et des traditions qui restent vivantes dans le Japon contemporain. Ainsi, comprendre le terme, c'est plonger dans la diversité culturelle et historique qu'il représente.

Synonymes et similaires

人形 (にんぎょう) - Poupée, figure humaine
ドール - Poupée (terme en anglais)
人形娘 (にんぎょうむすめ) - Fille poupée, jeune qui ressemble à une poupée
人形使い (にんぎょうつかい) - Manipulateur de marionnettes, ventriloque
人形劇 (にんぎょうげき) - Théâtre de marionnettes
人形芝居 (にんぎょうしばい) - Théâtre de marionnettes (utilisation la plus ancienne)
人形浄瑠璃 (にんぎょうじょうるり) - Théâtre de marionnettes avec narration musicale (Joruri)
人形演劇 (にんぎょうえんげき) - Théâtre de marionnettes (terme plus général)
人形舞踊 (にんぎょうぶよう) - Danse de marionnettes
人形歌舞伎 (にんぎょうかぶき) - Théâtre de marionnettes de style Kabuki
人形師 (にんぎょうし) - Artiste ou fabricant de poupées
人形工房 (にんぎょうこうぼう) - Atelier de fabrication de poupées
人形制作 (にんぎょうせいさく) - Production de poupées
人形展示 (にんぎょうてんじ) - Exposition de poupées
人形コレクション - Collection de poupées