Traduction et Signification de: 事情 - jijyou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 事情 (jijyou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: jijyou

Kana: じじょう

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

事情

Traduction / Signification: circonstances; considération; conditions; situation; les raisons

Signification en anglais: circumstances;consideration;conditions;situation;reasons

Définition: Comment vont les choses et pourquoi.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (事情) jijyou

Le terme 「事情」 (jijou) est composé de deux kanji : 「事」 (ji) et 「情」 (jou). Le kanji 「事」 est souvent utilisé pour désigner "chose" ou "sujet", tandis que 「情」 signifie généralement "émotion", "circonstance" ou "situation". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment l'expression 事情, qui fait référence à des circonstances, des conditions ou des raisons liées à un contexte donné.

Dans l'étymologie, 「事」 est associé à des événements ou des situations qui nécessitent une attention, et 「情」 est lié à l'aspect émotionnel ou à une condition spécifique. Ensemble, ils offrent une vue d'ensemble sur un sujet, mettant en avant à la fois la situation objective et les nuances subjectives impliquées. Cela est particulièrement utile dans des contextes où les raisons ou les circonstances doivent être clairement comprises.

Dans la langue japonaise, 「事情」 est un mot fréquemment utilisé dans les conversations quotidiennes et aussi dans des contextes plus formels. Par exemple, on peut discuter des 事情 d'un changement d'emploi, en se référant aux conditions qui ont conduit à cette décision. De plus, il peut apparaître dans des situations où l'on cherche à comprendre plus profondément les raisons derrière des événements spécifiques, comme dans des reportages journalistiques ou des analyses sociales. La polyvalence de ce mot en fait un élément essentiel pour quiconque s'intéresse à la linguistique et à la culture japonaises.

Synonymes et similaires

事態 (jitai) - Situation (se concentrant sur un état spécifique ou une condition actuelle)
状況 (jōkyō) - Scénario ou circonstance (généralement en mettant l'accent sur le contexte)
状態 (jōtai) - État (en mettant l'accent sur la condition ou la qualité à un moment spécifique)

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION