Traduction et Signification de: 上回る - uwamawaru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 上回る (uwamawaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: uwamawaru

Kana: うわまわる

Catégorie: Nom

L: jlpt-n1

上回る

Traduction / Signification: surpasser

Signification en anglais: to exceed

Définition: La présence d'une quantité ou valeur en excès par rapport à une autre quantité ou valeur.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (上回る) uwamawaru

Le mot 「上回る」 (uwamawaru) est composé de deux kanji : 「上」 (uwa), qui signifie "au-dessus" ou "sur", et 「回る」 (mawaru), qui signifie "tourner" ou "se retourner". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui dépasse ou excède une certaine limite ou attente. Cette expression est largement utilisée dans le contexte économique et statistique, surtout pour indiquer une valeur qui dépasse un objectif ou une prévision.

L'origine du mot peut être retracée au concept de surpassement et de mouvement contenu dans les kanji qui le composent. 「上」 est un kanji souvent associé à des positions supérieures ou élevées dans des hiérarchies ou des échelles, tandis que 「回る」 apporte la connotation de circularité et de flux. Ainsi, 「上回る」 (uwamawaru) peut être visualisé comme monter ou passer au-dessus dans un mouvement continu, indiquant une croissance ou un progrès au-delà de ce qui est attendu.

En plus de son utilisation dans des contextes financiers, l'expression est également utilisée dans des situations générales pour se référer à des réalisations et des jalons importants dans divers domaines, y compris la technologie, la santé, et même les performances sportives. Son utilisation variée reflète la nature dynamique du monde contemporain, où des données et des résultats doivent fréquemment être mesurés et comparés. L'association entre les idéogrammes suggère non seulement une mesure quantifiable, mais aussi un élément essentiel de mouvement ou de progrès.

Synonymes et similaires

上まわる (uwamawaru) - surpasser, excéder
上まわす (uwamawasu) - faire quelque chose de meilleur, dépasser
上回す (uwamawasu) - dépasser, aller au-delà de (en termes de quantité)
上超える (uwakoeru) - passer, dépasser (dans un sens figuré)
上越える (uwekoeru) - dépasser, aller au-delà (plus courant dans des contextes spécifiques)
上乗せする (uwanose suru) - ajouter, inclure (généralement en termes financiers)
上積みする (uwazumi suru) - accumuler, ajouter des couches
上増しする (uwamashi suru) - augmenter, élever (en quantité)
上加える (uwakaeru) - ajouter, incrémenter (de manière généralisée)
上振りする (uwaburi suru) - surmonter ou croître (en termes de performance)
上押し上げる (uwashiageru) - élever, pousser vers le haut (généralement dans un contexte de soutien)
上引き上げる (uwahikiageru) - élever, augmenter (en ce qui concerne les prix ou les valeurs)
上引き立てる (uwahikidateru) - élever, mettre en avant (généralement dans un contexte de reconnaissance)