Traduction et Signification de: 一段と - ichidanto

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 一段と (ichidanto) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ichidanto

Kana: いちだんと

Catégorie: adverbe

L: -

一段と

Traduction / Signification: plus gros; plus; en outre; plus loin

Signification en anglais: greater;more;further;still more

Définition: Une des formes conjuguées du verbe, la forme avec "to" ajouté à la forme non naturelle. Il existe également des significations et utilisations supplémentaires.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (一段と) ichidanto

一段と (ichidanto) est une expression japonaise qui signifie "de manière encore plus". Elle est souvent utilisée pour indiquer une intensification ou une augmentation par rapport à une situation précédente. Par exemple, on peut dire qu'une température a augmenté 一段と, signifiant qu'elle a augmenté encore plus que ce qu'elle était auparavant. Dans un contexte de comparaison, elle souligne un changement significatif.

A expression japonaise 「一段と」 (ichidanto) est composée de trois caractères kanji. Le premier caractère 「一」 (ichi) signifie "un" ou "premier", le deuxième 「段」 (dan) fait référence à "niveau" ou "degré", et le dernier 「と」 (to) est une particule souvent utilisée pour indiquer la comparaison ou la conjonction en japonais. Combinés, ces caractères forment une expression qui transmet l'idée que quelque chose est "un niveau au-dessus" ou "encore plus" par rapport à un autre état, généralement utilisée pour décrire des changements significatifs ou des intensifications.

Dans la pratique, 「一段と」 (ichidanto) est utilisé pour souligner une différence marquée ou une augmentation perceptible par rapport à quelque chose d'existant. Il est courant de le trouver dans des contextes décrivant des changements dans le temps, des caractéristiques physiques, ou même des sentiments. Par exemple, il peut être employé pour parler de la manière dont le temps est devenu "encore plus froid" ou comment quelqu'un est devenu "encore plus beau". Cette polyvalence permet au terme d'être utilisé à la fois dans des conversations quotidiennes et dans des textes plus formels.

L'origine de l'utilisation de l'expression peut être retracée jusqu'au japonais classique, où la combinaison de mots et de particules était commune pour exprimer des nuances subtiles et des gradations d'intensité. Cependant, contrairement à certains mots archaïques, 「一段と」 (ichidanto) est resté pertinent et largement appliqué dans le japonais moderne. Cette persistance dans le vocabulaire quotidien reflète son efficacité à communiquer des changements significatifs, renforçant l'adaptation continue de la langue aux besoins expressifs des locuteurs.

Synonymes et similaires

一層 (いっそう - issou) - mais encore, encore plus (indique une augmentation ou une intensification)
もっと (motto) - mais (utilisé pour demander ou indiquer qu'on veut une quantité plus grande)
ますます (masu masu) - de plus en plus, progressivement (indique une augmentation continue)

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION