Traduction et Signification de: 一応 - ichiou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 一応 (ichiou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ichiou

Kana: いちおう

Catégorie: adverbe

L: jlpt-n2

一応

Traduction / Signification: une fois; dans une tentative; en résumé; pour l'instant

Signification en anglais: once;tentatively;in outline;for the time being

Définition: Juste une fois.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (一応) ichiou

L'expression 「一応」 (ichiou) est une combinaison de deux caractères kanji : 「一」 qui signifie "un" ou "premier", et 「応」 qui correspond à "réponse" ou "correspondre". Ainsi, lorsque nous unissons ces kanji, nous obtenons un sens qui peut se traduire par quelque chose comme "en général" ou "préliminairement". Le mot est souvent utilisé dans des situations où quelque chose est fait ou déclaré de manière provisoire ou prudente.

L'origine de l'expression remonte aux pratiques culturelles japonaises en matière de communication indirecte et à l'importance d'être prudent dans ses déclarations. Dans le contexte japonais, utiliser 「一応」 implique que l'action ou l'affirmation est faite avec une certaine réserve, sans affirmer une certitude absolue. Cela est courant dans une culture qui valorise l'harmonie sociale et la prévention des conflits.

Dans la langue japonaise, 「一応」 peut être trouvé dans diverses situations quotidiennes, offrant des nuances d'incertitude ou de modération. Voici quelques contextes courants où l'expression peut être utilisée :

En donnant une réponse sans certitude totale, comme dans les planifications ou les indications de temps.
Pour exprimer que quelque chose a été fait sans détail ou de manière basique.
Dans des situations formelles, comme référence aux vérifications initiales.

Il est important de souligner que 「一応」 peut modifier significativement le ton d'une phrase, adoucissant des déclarations ou exprimant de la prudence, des caractéristiques fondamentales dans la communication interpersonnelle au Japon. Par conséquent, son utilisation est à la fois utile et nécessaire dans les interactions sociales et professionnelles.