Traduction et Signification de: ベース - be-su

Explication et étymologie - (ベース) be-su

Le mot 「ベース」 (bēsu) est un exemple de gairaigo, c'est-à-dire un terme d'origine étrangère adapté au japonais. Dérivée de l'anglais "base", elle possède une large gamme de significations et d'applications dans la langue japonaise moderne, selon le contexte dans lequel elle est utilisée. Écrite en katakana, 「ベース」 reflète l'influence linguistique de l'anglais, courante notamment dans des domaines comme la musique, le sport et la technologie.

Dans le contexte musical, 「ベース」 fait référence à l'instrument basse, comme dans 「ベースギター」 (bēsu gitā), c'est-à-dire, guitare basse. C'est une utilisation très populaire du terme, en particulier dans les cercles musicaux, où il désigne à la fois l'instrument lui-même et le musicien qui le joue. De plus, cela peut faire référence au son grave caractéristique produit par la basse, comme dans 「ベースライン」 (bēsu rain), qui signifie "ligne de basse".

Une autre utilisation fréquente de 「ベース」 se trouve dans le sport, en particulier au baseball, où il fait référence aux bases sur le terrain de jeu. Par exemple, 「一塁ベース」 (ichirui bēsu) signifie "première base". Cet usage démontre comment le terme a été directement importé avec le sport, popularisé au Japon pendant la période Meiji.

De plus, 「ベース」 peut être utilisé de manière plus abstraite pour signifier "base" ou "fondement" dans diverses situations. Par exemple, en technologie ou en chimie, le terme peut faire référence à la base d'une structure ou d'une composition, comme dans 「データベース」 (dēta bēsu), qui signifie "base de données". Cette utilisation large montre la polyvalence du mot, qui s'adapte facilement à différents domaines de connaissances et de la vie quotidienne.

L'origine du terme en japonais reflète la forte influence de l'anglais, en particulier dans des domaines spécialisés et culturels. Sa flexibilité et son adoption dans de multiples contextes font de 「ベース」 un mot essentiel dans le vocabulaire japonais moderne.