Traduction et Signification de: プラットホーム - puratoho-mu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais プラットホーム (puratoho-mu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: puratoho-mu

Kana: プラットホーム

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

プラットホーム

Traduction / Signification: Plate-forme

Signification en anglais: platform

Définition: Un endroit où les véhicules comme les trains et les bus arrivent et partem.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (プラットホーム) puratoho-mu

Le mot 「プラットホーム」 (purattohōmu) est un gairaigo dérivé de l'anglais "platform". Il a été incorporé au vocabulaire japonais principalement pour désigner les plateformes des gares, mais il peut également être utilisé de manière plus générale pour désigner des bases ou des structures de soutien dans d'autres contextes. Écrit en katakana, 「プラットホーム」 reflète l'adaptation phonétique du terme au système japonais.

L'utilisation la plus courante de 「プラットホーム」 est liée au transport ferroviaire. Dans les gares de train ou de métro, le terme est utilisé pour désigner la zone où les passagers attendent l'embarquement ou le débarquement des trains. Par exemple, des phrases comme 「プラットホームで待つ」 (purattohōmu de matsu), qui signifie "attendre sur la plateforme", sont courantes dans la vie quotidienne des Japonais, étant donné l'importance des transports publics dans le pays.

En plus du secteur ferroviaire, 「プラットホーム」 est également utilisé dans des contextes figuratifs ou technologiques pour décrire des bases ou des systèmes qui supportent d'autres opérations. Par exemple, en technologie de l'information, on peut parler de 「デジタルプラットホーム」 (dejitaru purattohōmu), qui signifie "plateforme numérique", se référant à des systèmes qui servent de base à des services numériques, tels que des applications et des sites Web.

Historiquement, le mot a été adopté au Japon pendant la période de modernisation et de construction d'infrastructures ferroviaires à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Avec l'influence anglaise dans le développement des premières chemins de fer, le terme "platform" a été absorbé et adapté, acquérant une prononciation ajustée au japonais. Par la suite, son sens s'est élargi avec la mondialisation et l'avancement technologique.

Aujourd'hui, 「プラットホーム」 est un mot essentiel dans le vocabulaire quotidien et technique japonais, représentant à la fois des structures physiques, comme des plateformes ferroviaires, et des concepts abstraits en technologie et en affaires. Cette polyvalence démontre la capacité de la langue japonaise à intégrer et à élargir l'utilisation de termes étrangers de manière pratique et efficace.

Synonymes et similaires

ホーム (hōmu) - Zone d'attente ou quai dans une gare.
プラットフォーム (purattofōmu) - Terminus en anglais utilisé pour désigner la plateforme de train ou de bus.
駅舎 (ekisha) - Bâtiment de la gare, où se trouvent les billetteries et les services.
駅ホーム (eki hōmu) - Partie de la plateforme à l'intérieur de la gare où les passagers attendent les trains.
駅プラットフォーム (eki purattofōmu) - Identique à "train platform", mais en utilisant le terme en anglais pour la plateforme de la gare.